Anyanka515: переводы

White Collar - 03x16 - Judgment Day / Белый воротничок - 03x16

→You need space, he keeps to himself.

0 Тебе нужно пространство, он держится на расстоянии.

→Neal have the painting on him?

0 Картина у Нила?

→<i>I</i> do.

1 А я знаю.

→This is <i>my</i> fault?

0 Это моя вина?

→if you hadn't thrown
a dozen guns at his face.

0 если бы вы не послали десяток агентов за ним.

→Then where is he?
He'd be here with me now

0 - Тогда где же он?
- Он был бы здесь со мной,

→One with a file in it?

0 С досье на нем?

→than case summaries.

0 чем выводы по делу.

→These 515s read more like Pulp Fiction

1 Эти 515 страниц больше напоминают "Криминальное чтиво",

→You are the poster boy for reform.

0 Вы как парень с обложки для совершенствования.

→Over the next two days,

0 В течение следующих двух дней,

→an impressive 94% conviction rate.

0 впечатляющего показателя в 94% обвинительных приговоров.

→you've helped Agent Burke clear

0 вы помогли агенту Берку достичь

→While confined to a tracking anklet,

0 Пока на вас был отслеживающий браслет,

→No nothing.

0 Ничего.

→to discuss the commutation
of your sentence."

1 чтобы обсудить смягчение условий вашего заключения."

→"the U.S. probation office
is convening a hearing

1 служба США по вопросу условно-досрочных освобождений
созывает слушание,

→"including recovering the treasure

0 включая возвращение сокровища

→"Because of your outstanding service,

1 "Учитывая вашу выдающуюся службу,

→You have the treasure.

1 Сокровище у тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 февраля 2011 г. (5728 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 241 версия перевода с общим рейтингом 47
33 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)