alkazar: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→I can't even read it.
0 Я даже не могу прочитать это.
→Pricks.
0 Ничтожества.
→Come on, you guys.
0 Пойдем, парни.
→Huh, we'll see about that.
0 Ну, мы еще на это посмотрим.
→a whole lot better than
your shit-eating grin.
0 что-то намного лучшее, чем твоя говноедская ухмылка.
→Ah, not yet, maybe, but I've
got something to show them
0 А, пока нет, наверное, но я могу показать им
→Better me than you. They
don't even know who you are.
0 Лучше меня, чем тебя. Они даже не знают кто ты.
→are gonna appoint you
as Griffin's successor?
0 собираются назначить тебя преемником Гриффина.
→I mean, you seriously think the Old Ones
0 Я имею ввиду, неужели ты серьезно считаешь, что Старейшины
→The perennial henchman?
0 С многолетним прихвостнем?
→An irrelevance?
0 С пешкой?
→Who do you think you're talking to?
0 С кем, по-тваему ты разговариваешь?
→Right, that's it. Now, just piss off!
0 Ну, вот и все. А теперь проваливай.
→Yeah, we skipped lunch.
0 Ага, мы пропустили обед.
→- .. they're disciplined...
- They're eating my focus group.
0 - ... они дисциплинированные...
- Они едят мою фокус-группу.
→Those guys, they're
dedicated...
0 Эти парни, они преданные...
→I'll tell you something...
0 Я скажу тебе кое-что...
→What we need now is fists and fangs.
0 То что наэ нужно, это кулаки и клыки.
→See, this, this is exactly
what I'm talking about.
0 Видишь, это, это именно то о чем я говорю.
→or you're comparing me
to a German composer.
0 или сравниваешь меня с немецким композитором.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5728 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
419 версий перевода с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alkazar личное сообщение