LeaMe: комментарии

Бетт, очевидно, имеет в виду, не повредит ли это ребенку.

И снова – слова женщины.

Девочка обращается к мужчине старше нее, поэтому, думаю, переводя на русский, правильнее будет употребить «вы».

То же самое – мужчина обращается к женщине.

Это говорит мужчина женщине, а не наоборот.

Бетт, не дожидаясь ответа, делает предположение.

Доктор Уилсон – женщина, поэтому ее фамилия не склоняется, в противном случае выходит, что это мужчина. Также предлагаю заменить «офис» на «кабинет», так как речь идет о медицинской практике.

Здесь явная игра слов, которую на русском, к сожалению, трудно передать. Fuck with, кроме «трахаться с кем-то», представляет собой фразовый глагол широкого значения: приставать, баловаться, знавать. Так что тут Кармен вкладывает двойной смысл типа: ты не знал ее, но я знала=трахала. Поэтому и возник вот такой вариант перевода. Может, кто-то предложит лучше.

В сабах ошибка. На самом деле, Габби говорит: «Did SHE like your recipes?».

Не «он», а «она» спит. Речь идет о Шейн.

Тут, видимо, игра слов. Freak – урод, но также на сленге наркоман. Скорее всего, имеется в виду и то, и другое.

Это та самая she who is not she (с первой страницы), поэтому, чтобы было понятно, о чем идет речь, я решила использовать местоимение «он».

Кит таким способом приветствует беременную Тину.

Знаете, а мне все больше нравится «лакомый кусочек». Он более лаконичный, емкий, литературный. Может, напишете свой вариант?

Ну да, только еще с тем уточнением, что кусочек, на который охотятся. Я тоже намучилась с этим словом. Ничего лучшего и более лаконичного в голову не пришло.

То, что у них называется high school, у нас – старшие классы.

Может, кто-нибудь предложит что-то лучше. Смысл такой, что у нее припасены пара карт в рукаве.

Он хотел сказать, что это трансвестит.

Речь, насколько я понимаю, идет о фантазии секса с проституткой. Поэтому, она говорит «это».

Бетт с ассистентом смотрят перечень организаций, получивших финансирование. Смотрят, очевидно, на каком-то ресурсе фонда Пибоди. Так что это все-таки, скорее, список. Posting – наверное, имеется в виду «выложили» информацию, «запостили».