LeaMe: комментарии

Спасибо!!

вот как? не знала)

Кто ж спорит?))

Мне нравится вариант с «порвали связь»

Сидела в шкафу в данном случае значит не то, что она была замкнута, а то, что не признавалась в своей ориентации:)

Да, речь идет об этом, но вырасти самой собой не отражает то, что вы перечислили. Это слишком общо. В то время как речь действительно идет о принадлежности к расе.
Согласна, «чувство принадлежности» тоже не алё, плохо звучит, но чуть больше отражает суть. Впрочем, я не настаиваю:)

Согласна. Принимается.

Согласна. Кому что ближе. Сами ведь написали «вы»))

Они стоят.

Все-таки они здесь говорят о ней, как о живой. «Покоится с миром» имеет оттенок с мертвым душком. «Обрела покой» – в этом больше жизни. Нюансы важны.

Думаю, в данном случае, лучше перевести дословно. Во-первых, сериал смотрят те, кто в теме. Во-вторых, в этот момент Дане протягивают руку, в буквальном смысле вытаскивая ее (хоть и из-за стола). Так что здесь все очевидно.

Она же все-таки к другу обращается, а не к королеве:)

Это говорит мужчина.

Я бы сделала «вы». Они все-таки не знакомы были.

«Железо» – расхожий сленговый термин у компьютерщиков.

Не вполне по-русски звучит. Можно претендовать на должность, а работу, скорее, добиваются.

Мне нравится тот вариант, который вы предложили.

Думаю, не стоит париться насчет того, что это за препарат. Главное, смысл ясен.

WaterLove, огромный респект за перевод медицинской терминологии!

Спасибо, поправила.