Irmusha: переводы
Entourage - 6x01 / Окружение "Драйв"
→Look, just come and meet her
0 Слушай..просто встреться с ней.
→<i>- She wants to meet you.
- Sloan, i can't rush like this.</i>
- Sloan, i can't rush like this.</i>
0 -Она хочет встретиться.
-Слоан, я не могу так спешить.
-Слоан, я не могу так спешить.
→Just a little.
0 Немножко.
0 -Я не хочу чтобы ты это упустил.
-Никакого давления, да?
-Никакого давления, да?
→Oh, come on, e
0 И, кончай это.
→Look, i haven't really thought
about it or spoken to vince.
about it or spoken to vince.
0 Слушай, я еще на самом деле не думал об этом и не говорил с Винсем.
→I just thought you should know my
girlfriend has someone else interested.
girlfriend has someone else interested.
0 Я просто поумала ты должен знать что у моей подруги появились другие, кто заинтересован.
→Okay okay, real quick. I swear
i'm not putting pressure on you.
i'm not putting pressure on you.
0 Ок, я быстро.Клянусь, я не давлю на тебя.
→Hey, i can't really
talk right now.
talk right now.
0 Эй, я не могу сейчас говорить.
→Pussy.
0 Слабак.
→Sloan? She's all
over you, huh?
over you, huh?
0 Это Слоан?Она повсюду, а?
→- To thank for that-
Martin scorsese.
Martin scorsese.
0 Поблагодарим Мартина Скорцезе за это.
→- Boy, i just thought it was brilliant.
- We have our great director
- We have our great director
0 -Парень, это блестяще.
-У нас был наш великолепный режиссер.
-У нас был наш великолепный режиссер.
→Which i saw last night-
Scorsese's "gatsby."
Scorsese's "gatsby."
0 Я видел его вчера.
"Гэтсби" Скорцезе.
"Гэтсби" Скорцезе.
→I'm just throwing it out there.
Let's talk about your current movie,
Let's talk about your current movie,
0 Я просто от этого отказался.
Давай поговорим о твоем новом фильме.
Давай поговорим о твоем новом фильме.
→- I think so.
- I don't know anything about it.
- I don't know anything about it.
0 -Согласен.
-Я ничего не знаю об этом.
-Я ничего не знаю об этом.
→That might be a good movie
to learn how to drive for.
to learn how to drive for.
0 Может это будет хорошее кино для обучения вождению.
→It's the story of the
race-Car inventor enzo ferrari.
race-Car inventor enzo ferrari.
0 Это история изобретателя гоночных машин Энцо Феррари.
→I usually have my boy turtle drive
me around, but i'm doing a new movie.
me around, but i'm doing a new movie.
0 Обычно меня везде возит мой приятель Черепаха, но сейчас я снимаюсь в новом фильме.
→You can afford a driver.
Why even bother to learn?
Why even bother to learn?
0 Ты можешь нанять водителя.
Зачем вообще учиться?
Зачем вообще учиться?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2009 г.
(6448 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
194 версии перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)