Takuto: переводы

In Bruges / В Брюгге

→We're staying in tonight.
Whatever happens.
0 Сегодня по любому сидим в номере.
→Jeez, he swears a lot,
doesn't he?
0 Блин, ну он и матершинник, а?
→Yes. He's a bit of a cock.
0 Да, он слегка мудак.
→And you know what?
I'm not even pissed!
1 И знаешь что? Ни в одном глазу!
→Getting past security men,
it's sort of my job.
1 Дурачить охрану - это по моей части.
→How did you get past
the security man?
1 Как тебя охрана пропустила?
→Of course you're
gonna blow your head off!
0 От такого и снесешь себе бошку!
→Well, this is
exactly my point!
0 Вот и я о чем говорю!
→A disproportionate amount.
0 Намного больше среднего.
→A lot of midgets
tend to kill themselves.
0 Среди карликов очень много самоубийц.
→This is the best bit of Bruges
so far. You and your buildings.
0 Она - лучшее, что я видел в Брюгге. А ты все со своими домами.
→I used to hate history,
didn't you?
0 Никогда не любил историю. А ты?
→Why? What did he
actually say?
0 С чего ты взял? Он тебе это сказал?
→What, on a job?
Yeah.
0 В смысле, по работе?
Да.
→You don't even know
we're not here on a job.
0 Ты не думал, что мы тут по делу?
→You don't even know
we're here hiding out.
0 Ты ведь даже не уверен, что мы здесь прячемся.
→<i>"where it isn't all just
fucking chocolates."</i>
0 а не в долбаной шоколандии.
→<i>"but we're coming back to London
now, and hide out in a proper country,</i>
0 но мы возвращаемся в Лондон, чтобы залечь на дно в нормальной стране,
→Then we check the papers again, and
if there's still nothing in them,
0 Потом еще разок глянем, нет ли чего про нас в газетах. И если нет,
→This is my vote
on what we should do.
0 Вот что нам делать, я считаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2008 г. (6619 дней)
Деятельность:
587 версий перевода с общим рейтингом 51
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Takuto личное сообщение