Takuto: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→Also would have shownon a sonogram.
0 Тогда бы мы увидели ее на сонограмме.
→Choriocarcinoma--would'vetriggered
pregnancy hormones.
0 Хориокарцинома могла дать положительный результат теста.
→Wilson's
back.You gonna--
0 Уилсон вернулся. Ты...
→House
Season05 Episode01
Dying Changes Everything
0 СМЕРТЬ МЕНЯЕТ ВСЁ
House M.D.
Сезон 5. Серия 01.

Русский перевод сделан участниками проекта notabenoid.com
→So much for that theory.
0 Вот и развалилась теория.
→You guys need to talk.
0 А вот вам, ребята, надо поговорить.
→We have to open her up
again. Get a piece of it.
0 Надо снова ее вскрыть. Взять от него кусочек.
→Shut up.
0 Заткнись.
→no.You want to watcha grainy
video and have an epiphany.
0 Нет. Ты хочешь смотреть плохое видео и думаешь, что тебя осенит.
→it's not the surgery.
0 Дело не в операции.
→And I'm permanently settingevery tv in this building
to the pottery channel unless you both sit down.
0 И все телевизоры в этом здании будут показывать канал рукоделия, если вы оба не сядете.
→Well,that's quite a leap.
0 Довольно беспочвенное обвинение.
→We work as a team.
0 Мы работаем командой.
→and he walksout
the door anyway--
0 и он все равно уйдет...
→about what happenedto amber,
about your partin what happened,
0 к нему, о своем отношении к смерти Эмбер
и о своей роли в том, что случилось,
→Because if you tell wilsonhow
you actually feel about him,
0 Потому что если ты расскажешь
Уилсону о своих истинных чувствах
→Who wants to goservice house
so this patient can live?
0 Кто пойдет ублажать Хауса, чтобы спасти пациента?
→You've gotta do what's rightfor you.
1 Ты делай, что ты считаешь правильным.
→I've gotta do what's rightfor me.
1 Я буду делать, что считаю правильным.
→Your conscience bleedsmore
freely than my head.
0 Твоя совесть куда уязвимее, чем моя голова.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2008 г. (6617 дней)
Деятельность:
587 версий перевода с общим рейтингом 51
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Takuto личное сообщение