Primarch: переводы
Sandy Mitchell - Cain's Last Stand / Сэнди Митчелл Последнее противостояние Каина
→The Administratum is built on a firm foundation of solid and verifiable fact.
1 Администратум построен на прочной основе твердых и поддающихся проверке фактов.
→Just an old soldier's instinct, I suppose.
1 Просто инстинкт старого солдата, я полагаю."
→'
'Hmm.
'Hmm.
1 "Хмм."
→'Should we?'
'Emperor's bowels, I hope not,' I said, without thinking, and Vorlens glanced in my direction, his expression curious.
'Emperor's bowels, I hope not,' I said, without thinking, and Vorlens glanced in my direction, his expression curious.
1 "А мы должны?"
"Кишки Императора, я надеюсь, что нет", - сказал я, не задумываясь, и Ворленс взглянул в мою сторону, с выражением любопытства.
"Кишки Императора, я надеюсь, что нет", - сказал я, не задумываясь, и Ворленс взглянул в мою сторону, с выражением любопытства.
→'And if I asked what it was?'
'I'd rather not tell you,' I said truthfully.
'I'd rather not tell you,' I said truthfully.
1 "И если бы я спросил, что это было?
"Я бы предпочел вам не говорить", - сказал я честно.
"Я бы предпочел вам не говорить", - сказал я честно.
→'An inquisitor I know wouldn't be pleased.
1 "Знакомый инквизитор был бы не доволен".
→'Our luminators can barely reach the far wall.
1 "Наша люминаторы едва ли могут достичь дальней стены".
→'It's big,' Klarch reported.
1 "Она большая", - сообщил Кларч.
→'A green glow?' he asked.
1 "Зеленое свечение?" - спросил он.
→'Something I ran into in a place like this, once,' I said.
1 "Однажды я кое-что встретил в похожем месте", - сказал я.
→I nodded.
1 Я кивнул.
→' Vorlens nodded too, thoughtfully.
1 Ворленс тоже задумчиво кивнул.
→'
'I see.
'I see.
1 "Хорошо".
→'
'No, commissar.
'No, commissar.
1 "Нет комиссар".
→'Other than your own, I mean.
1 "Другой, кроме вашего", - уточнил я.
→'Can you see any lights?' I asked.
1 "Вы видите свет?" - спросил я.
→'
'Show me,' I said, fishing out the data-slate, and expanding the image as much as I could around the runes that marked the position of his and Klarch's comm-beads.
'Show me,' I said, fishing out the data-slate, and expanding the image as much as I could around the runes that marked the position of his and Klarch's comm-beads.
0 "Покажите мне, сказал я,вылавливая из информ-планшета, и расширения изображения столько, сколько я мог бы вокруг руны, что отмеченные позиции его и Кларка комм-бусини.
→'Rock samples,' Donal said, peering into the nearest, and extracting a lump of something which looked like quartz.
0 "Горные образцы, 'сказал Донал, вглядываясь в ближайшей, и извлекает кусок , выглядевший как кварц.
→As he rattled it back into place, I held up my hand for silence.
1 Когда он со стуком бросил его на место я поднял руку, призывая к тишине.
→'Quiet!' I said, straining my ears.
1 "Тихо!" - сказал я, напрягая слух.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2011 г.
(5727 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом 74
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)