Rosezzz: переводы
A History of Scotland / История Шотландии
→and found them fishing
on the Sea of Galilee.
on the Sea of Galilee.
0 и нашел, что они рыбачат у Галилейского Моря.
→the first apostles,
when he returned from the wilderness
when he returned from the wilderness
0 своим первый апостолам,
после того, как он вернулся из пустыни
после того, как он вернулся из пустыни
→Those were Christ's words
to Andrew and Peter,
to Andrew and Peter,
0 Это слова Христа Андрею и Петру,
→"And I shall make you
fishers of men."
fishers of men."
0 "Я сделаю вас ловцами человеков".
→In housing, it's a tragic story.
0 В противном случае, все обернется трагедией.
→and give us the 40,000 jobs a year
that we really need.
that we really need.
0 и даст возможность создавать
по 40 000 рабочих мест в год, что так необходимо.
по 40 000 рабочих мест в год, что так необходимо.
→and only Labour planning
will improve the position
will improve the position
0 только планирование труда
позволит улучшить ситуацию
позволит улучшить ситуацию
→WILLIE ROSS: The actual facts are stark...
they're grim for Scotland,
they're grim for Scotland,
0 Вилли Росс: "Реальные факты красноречивы,
они суровы для Шотландии,
они суровы для Шотландии,
→In Harold Wilson's Labour Party,
there was just the man.
there was just the man.
0 В Лейбористской партии Гарольда Вилсона
был такой человек.
был такой человек.
→someone who could ensure
that Britain <i>served</i> Scotland better.
that Britain <i>served</i> Scotland better.
0 кто-то, кто мог гарантировать,
что Британия станет лучше заботиться о Шотландии.
что Британия станет лучше заботиться о Шотландии.
→What Scotland needed was someone
who would shake up the planners,
who would shake up the planners,
0 Нужно было, чтобы в Шотландии появился
кто-то способный встряхнуть министров,
кто-то способный встряхнуть министров,
→with the consequences
of their decisions.
of their decisions.
0 не имели преставления,
о последствиях своих решений.
о последствиях своих решений.
→It was as if the planners
were out of touch
were out of touch
0 Складывалось впечатление, что министры
→Remote control from Whitehall
wasn't working.
wasn't working.
0 Дистанционное управление из Уайтхолла
не работало.
не работало.
→so the unemployment figures crept up.
0 уровень безработицы пополз вверх.
→And as the old industries
went into terminal decline,
went into terminal decline,
0 А так как старые производства приходили в упадок,
→but not quickly enough.
0 но появлялись они слишком медленно.
→new industries, major building projects,
like this bridge, began to appear,
like this bridge, began to appear,
0 появлялись новые отрасли промышленности,
крупные строительные проекты, вроде этого моста,
крупные строительные проекты, вроде этого моста,
→but for most Scots,
it didn't feel different -
it didn't feel different -
0 но большинство шотландцев этого не почувствовало -
→Scotland might have started
to look different,
to look different,
0 Может, внешне страна и стала выглядеть по-другому,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2011 г. (5728 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21737 версий перевода
с общим рейтингом 156
439 комментариев
Карма: 43 (оценок: 49)