keshonok: комментарии

He just didn't have what it takes.

Come on, (???). I'll skin you alive!

Listen, if you'd, uh, still like to find out which way is up, meet me for a game of eight ball tonight.

Yeah, well, time for me to lay into them. Here, you better frame this here, champion.

We're in America man, buddy, that's where we are. America, man. Who else but american man can take these sissies and turn them into marines?

After all you do for them they go out of here and it goes right down the drain.

Еще вариант: Громче!

- Внятно!
– Так точно, сэр!

;-)

Да, верно. Garbage в данном случае означает нечленораздельную речь, так что можно придумать и другие варианты перевода. Такая же фраза есть еще в одном месте, примерно на 33:40, где народ стебется над сержантом.

Дрейк не называет никого отбросами. Он говорит: I don't understand garbage. What did you say?
Что примерно означает: Я не понимаю ваше бормотание. Что вы сказали?

You will be treated like a man, and you'll act like a man.

Разве там есть Африка?

Я не совсем понял, при чем тут выставка, и при чем тут мода?

Я не слышу в оригинале ничего про построение.

Залетчиком? А как оригинал?

You and me just ain't gonna get along, are we, boy?

Там нет ничего про команду.

Дохлый номер – как-то совсем далеко от оригинала...

Там нет ничего про то, что из них будут делать мужчин, или что они станут мужчинами.

и сестрой