keshonok: комментарии

caranemica, вынужден сказать вторично, что Ваш тон и манеры в форме перехода на личности мне не нравятся и терпеть подобное я не намерен. Очевидное Ваше выражение неуважения к собеседнику в личном общении путем соответствующего употребления местоимения «вы» только поддерживает моё впечатление. Так что всего Вам хорошего, постараюсь больше с Вами не пересекаться.

Fantik, должен признаться, у Вас неплохо получается объяснять. Перечитал Розенталя. В общем, спасибо. :-)

Да я сам не понимаю, к чему этот спор. А вот истину найти хотелось бы. Вот и Вы говорите, что «Вы с большой буквы пишется только при обращении к конкретному человеку». Совершенно то же самое присутствует и в субтитрах, сплошь и рядом, именно обращение к конкретному человеку.

Что же касается классической литературы, то тот же Розенталь так и говорит, довольно чётко: подчеркивается уважение к собеседнику или же нет. Если не подчёркивается – это не означает, что к человеку обращаются неуважительно. А значит лишь, что на этом не заостряется внимание. Например, в случае обращения друг к другу близких людей, друзей или детей к родителям – если мы говорим о классике. Иными словами, Розенталь говорит, что писать можно и так, и сяк. Но если нужно/хочется подчеркнуть, если между людьми дистанция, то всё же пишется с большой буквы.

Мне бы очень хотелось увидеть авторитетный источник, где бы утверждалось, что при вежливом обращении к конкретному человеку неправильно писать «вы» с большой буквы, как утверждает автор темы. Где бы утверждалось, что это ошибочно и правильно писать с маленькой буквы.

Ну вот теперь видно, кто поспорить вышел, а кто хочет разобраться. Вы с чем спорите-то? У Розенталя, слава богу, не утверждается, что нужно писать с маленькой буквы. Сказано, что словами Вы/вы выражается или не выражается вежливое обращение к собеседнику. Я на всякий случай разверну: «вы» с маленькой буквы – вежливое обращение не выражается. Вы читайте внимательнее, и всё будет в порядке. Во всех приведённых Вами источниках говорится, что при вежливом личном обращении к одному конкретному лицу «вы» пишется с большой буквы.

А вот Вы, напротив утверждаете, что нет, так неправильно, в субтитрах нужно с маленькой. Даже настаиваете на этом. Только мне пока неясно, на каком основании. Ни одного авторитетного источника, где бы такое утверждалось, Вы не привели. На личности начали переходить. Последний аргумент в споре?

К сожалению, Вы :-) так и не сумели ответить на простой вопрос: приведите авторитетный комментарий, где бы утверждалось, что нужно писать «вы» с маленькой буквы в случае обращения к одному _конкретному_ лицу. То, что Вы, возможно, считаете примером (где написано слово «диалог»), относится к литературным произведениям, где обращение происходит хоть и к одному лицу, но в то же время неизвестно к кому конкретно. Ну, а до ответа на мой вопрос спор действительно будет бессмысленным. Ваше мнение, увы, я авторитетным не считаю, Вы уж простите. Засим прекращаю. :-) Удачи!

С интересом прочитал копию официального письма. По-прежнему не вижу, где там сказано, что при вежливом обращении к _конкретному_ человеку нужно писать «вы» со строчной (маленькой) буквы. Там лишь говорится, что так нужно писать при обращении к _гипотетическому_ лицу. Например. в литературных произведениях, газетных публикациях и так далее. То есть суть – обращение к одному лицу и в то же время неизвестно к кому конкретно. Все примеры приведены именно на эту тему. Ну и, конечно же, примеры множественного числа, которые мы уже не обсуждаем.

Обычно «Вы» – с большой буквы – пишется во всех случаях вежливого обращения к одному человеку. Если в словарях приводится ограниченное количество примеров, то есть приводят в пример деловую переписку, это не значит, что на это употребление исчерпывается, и что в других случаях нужно писать его – при вежливом обращении к человеку – с маленькой буквы. Если Вы не согласны, приведите мне авторитетный комментарий к словарной статье, где утверждалось бы обратное: в случае вежливого обращения к одному конкретному человеку можно писать «вы» с маленькой буквы. С маленькой буквы пишется только при обращении к группе лиц.

Как тут уже сказали, «лингва» не имеет к этому никакого отношения. Ни та, что стоит на компьютере, ни та, что онлайн. Настоящую полезность имеют именно накопленные на сайте переводы аналогичных фраз. Это, в сущности, и называется translation memory. Только обычно она индивидуальная, а на базе такого сайта, с сотнями и тысячами выполненных переводом, она стала бы общей для всех пользователей. И гораздо обширнее. На мой взгляд, коллективный перевод и translation memory – две фундаментальные «фичи», которые могут привести к действительному успеху. А если еще сделать сайт международным (а что тут, собственно, чисто русского-то?) – то аудитория пользователей возрастёт на порядки.

Замечательная идея, и, в общем-то, чуть ли не основная, при которой сайт становится действительно полезным. Как я вижу, предложение было очень давно, но до сих пор ничего не сделано... :-( Идеально было бы, чтобы по желанию можно было бы нажать кнопку рядом с кусочком текста оригинала, и сайт вывел бы все аналогичные фразы и словосочетания из других фильмов и переводы этих фраз.