keshonok: комментарии

К сожалению, не слышу такого. Скорее что-то типа: I will now gonna list those items.

I just came to a big decision on the way over here.

But what they had to teach me just didn't interest me, sir.

- What happened? They kicked you out?

- I don't like the way you do your push ups ether.

...attend the church of your choice.

Two years, though... And bolivian food never made me feel as sick as I feel right now.

And every time he yells at me my stomach gets all twisted up in knots.

Beginning now you will lose weight, or I will cut that blubber out of you.

Hit the deck.

And any hypodermic needles and syringes. Is that clear?

All right, chicken, it's 4:50, let's not sleep the day away.

A как все-таки оригинал? У меня слово выпадает.
Announcing the departure of (???) 107 to Phoenix, Albuquerque, and Fort Worth.

«catch _a_ cold», конечно же.

Спасибо. Проигрывание на чуть другой скорости, оказывается, помогает. :)

Yeah, well, you've never been able to catch cold, let alone a fish.
Это идиоматическое выражение. Простуду физически поймать невозможно. :) Только в переносном смысле.

Вообще (поворчу), я кое-что не могу разобрать из уже типа переведенного. Один лишь перевод помогает слабо. Мне кажется, что лучше бы приводить и оригинал, а не только перевод.

А можно оригинал?

Прослушал еще раз. Склонен согласиться. :-) Поправил.

Popovich after his father.

«come work for us» всё же точнее... Ибо «пойдешь к нам», а не «будешь у нас работать».