GreenChe: переводы
Top Gear - The Perfect Road Trip 2013 / Топ Гир - Превосходное Путешествие 2013
→<i>they decided it would be best
if we didn't drive in France any more.</i>
if we didn't drive in France any more.</i>
0 они решили, что было бы лучше, если бы мы не приезжали больше во Францию.
→<i>And then after quite a long chat,</i>
1 После достаточно длинного разговора
→<i>insisted that we should give
them all our money.</i>
them all our money.</i>
0 настаивает на том, что мы должны отдать им все наши деньги.
→it's still mounted at the back
of the car, it's still compact.
of the car, it's still compact.
1 По-прежнему расположен сзади, по-прежнему компактный.
→Still a 3.8-litre flat six,
1 По-прежнему 3,8 литров, 6-цилиндровый,
→God, this thing is planted.
0 Господи, эта машина восхитительна.
→<i>Hammond was
revelling in the new 917's grip.</i>
revelling in the new 917's grip.</i>
0 Хаммонд веселился в новеньком 911
→<i>Not that theres much
wrong with old, as you can see.</i>
wrong with old, as you can see.</i>
0 Но как вы можете видеть, не все так плохо с этим старьем.
→<i>Mean while, far behind...</i>
0 Тем временем далеко позади...
→everything's a bit old.
0 все достаточно старое.
→you know that beneath
the carbon fibre body,
the carbon fibre body,
0 вы знаете, что за кузовом из карбона
→But when you stick it into
a corner on a track...
a corner on a track...
0 Но когда вы входите в поворот на треке...
→<i>It's a very pretty ark.</i>
0 Очень красивая баржа.
→<i>It's a bit of an ark, this.</i>
0 Здесь она как баржа.
→Very smooth,
lovely on the road, not brilliant here.
lovely on the road, not brilliant here.
0 Очень плавная, приятная на дороге, здесь она не безупречна.
→"There you are, sir."
0 Все готово, сэр.
→"pop off and get it.
I think it's in my pantry.
I think it's in my pantry.
0 сбегаю и принесу. Я думаю, она в моей кладовке.
→"I'd like third now, Jeeves."
"Certainly, sir, I'll just
"Certainly, sir, I'll just
0 Я бы хотел третью, Дживс.
Конечно, сэр, я только
Конечно, сэр, я только
→Each gear is delivered
by an elderly butler.
by an elderly butler.
0 Каждая шестеренка приводится в движение престарелым дворецким.
→<i>It's an old 7-speed slushmatic.</i>
0 Здесь установлена 7-ступенчатая коробка автомат.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2011 г.
(5727 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)