lovi4: переводы
Sex Drive / Сексдрайв
→My husband killed himself last Christmas.
0 Мой муж совершил самоубийство на прошлое Рождество.
→Oh, no. I was just hoping
you could slit my wrists for me quickly.
you could slit my wrists for me quickly.
0 О, нет. Я просто надеялась, вы могли бы
перерезать мне запястье по-быстрому.
перерезать мне запястье по-быстрому.
→Oh! Sure, sweetie. Do you have a stringie?
0 О! Ну конечно, милая. Ниточка где-то торчит?
→TIFFANY: Felicia. How's it fitting, hon?
0 Фелиция. Как оно сидит, дорогуша?
→Excuse me, do you have a pair of scissors?
0 Извините, у вас не будет ножниц?
→You know, sweetie,
there's still time to have your boobs done
there's still time to have your boobs done
0 Ты знаешь, милая, ещё есть время,
чтобы сделать тебе сиськи.
чтобы сделать тебе сиськи.
→I mean, he's a dentist,
so it's totally not a big deal.
so it's totally not a big deal.
0 Он дантист, так что это вообще ерунда.
→Darren and I already discussed them,
and he said he'd pay for it.
and he said he'd pay for it.
0 Мы с Даррэном уже обсудили это,
и он обещал за всё заплатить.
и он обещал за всё заплатить.
→before my wedding.
0 до моей свадьбы
→Well, you look nice.
0 Ну ты выглядишь мило.
→- No, Becca, I did it yesterday.
- Please, lan.
- Please, lan.
0 - Нет, Бэкка, я этим вчера занимался.
- Ну пожалуйста, Йен.
- Ну пожалуйста, Йен.
→- I'm not gross. I didn't say anything.
- Okay, who's going on coupon rounds?
- Okay, who's going on coupon rounds?
0 - Я не пошлый. Я вообще молчал.
- Итак, кто пойдёт раздавать купоны?
- Итак, кто пойдёт раздавать купоны?
→Hey, don't look at me like that.
I'll punch you in the goddamn throat.
I'll punch you in the goddamn throat.
0 Эй и не смотри на меня так.
А то я тебя придушу.
А то я тебя придушу.
→Hey, lan. Try not to come home any gayer
than you are now.
than you are now.
0 Эй, Йен. Постарайся не придти домой ещё более
оголубевшим, чем ты есть сейчас.
оголубевшим, чем ты есть сейчас.
→No, you are. You keep talking about it.
0 Нет, сам ты любитель членов. Не можешь перестать
об этом говорить.
об этом говорить.
→Why're you smiling at me? I'm serious.
0 Ты чего это смеёшься надо мной? Я серьёзно.
→and Wednesdays and Thursdays
you're on to the balls.
you're on to the balls.
0 а по средам и четвергам - яйца.
→It's like, sometimes like, Tuesdays you want
the big, old fucking shiny-ass cock,
the big, old fucking shiny-ass cock,
0 Это типа того, по вторникам ты хочешь
здоровенный, блестящий член,
здоровенный, блестящий член,
→Hey, what do you like better,
the shaft or the balls?
the shaft or the balls?
0 Эй, тебе что больше нравится, ствол или яйца?
→you just deny it, straight off.
No pause, no farting around.
No pause, no farting around.
0 ты просто отрицаешь это не раздумывая.
Не делая паузы, не теряя времени.
Не делая паузы, не теряя времени.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 февраля 2009 г. (6447 дней)
- Деятельность:
-
1014 версий перевода
с общим рейтингом 23
10 комментариев