lovi4: переводы
The front line (Go-ji-jeon) / Передовая
→With artillery support...
0 Артиллерийским огнём...
→Smarter than you look.
0 Умнее чем выглядишь.
→What the...
0 Что за...
→NAM, sing us something
that's big in Seoul.
that's big in Seoul.
0 Нам, спой что-нибудь, что на слуху в Сеуле.
→Why bring that shit up?
0 Зачем это всё вспоминать.
→Wake up, man.
We're not in Pohang.
We're not in Pohang.
0 Очнись, мужик.
Мы не в Поханге.
Мы не в Поханге.
→but we will strike back.
0 но мы ещё будем атаковать.
→lt's okay.
We're retreating now
We're retreating now
0 Всё нормально. Пока мы отступаем
→Shit.
0 Вот дерьмо.
→ll-young?
0 Ил-Юнг?
→Why didn't you invite us?
0 Почему нас не позвали?
→Where's my platoon?
0 Где мой взвод?
→Private NAM Sung-sik!
0 Рядовой Нам Сунг-Сик!
→NAM?
0 Нам?
→Cruit?
Let us hear you sing.
Let us hear you sing.
0 Эй салага.
А ну-ка спой для нас.
А ну-ка спой для нас.
→l'm sick of it.
0 Надоело.
→l've heard it so many times
l know it by heart.
l know it by heart.
0 Я это столько раз слышал.
Уже наизусть помню.
Уже наизусть помню.
→''The eastern sky lit up
with artillery support.''
with artillery support.''
0 "Небо на востоке зарделось артиллерийским огнём"
→Where are you going?
lt is getting exciting.
lt is getting exciting.
0 Где ты бродишь. Становится интереснее.
→We were ready to die.
0 Мы уже приготовились помирать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 февраля 2009 г. (6448 дней)
- Деятельность:
-
1014 версий перевода
с общим рейтингом 23
10 комментариев