lovi4: переводы
Community / Сообщество
→The two-week anniversary
of my horrible first impression.
of my horrible first impression.
0 2 недели с того дня, как я произвёл ужасное первое впечатление.
→You know what today is?
0 Знаешь, что сегодня за день?
→- Word 'em up.
- Word 'em everywhere.
- Word 'em everywhere.
0 - Покажи им.
- Покажи им, во все поля.
- Покажи им, во все поля.
→Good studying.
See you later. Bye.
See you later. Bye.
0 Хорошо позанимались. Увидимся. Пока.
→One-liner.
0 Остряк.
→So what's a guy got to do
to get a "C" around here?
to get a "C" around here?
0 Так и что надо делать, чтобы получить "Си"?
→Double-spaced. Thank you.
0 Двойной интервал. Спасибо.
→Do you have any Spanish notes
that might fit in there?
that might fit in there?
0 У вас есть записаи по испанскому, которые бы сюда влезли?
→Truth is my life is emptier
than this three-ring binder.
than this three-ring binder.
0 Правда в том, что моя жизнь ещё менее наполнена, чем этот зажим с тремя кольцами.
→People were jazzed to see me too.
0 Народ тоже был рад меня видеть.
→- Good entrance.
- That was for you.
- That was for you.
0 - Хороший заход.
- Это было для тебя.
- Это было для тебя.
→Baby, you, uh, jumped a column there.
What's happening in Guatemala?
What's happening in Guatemala?
0 Детка ты перескочила на новую колонку.
Что там в Гватемале?
Что там в Гватемале?
→You know, Jeff probably comes late
so he doesn't have to sit through all of your tardiness.
so he doesn't have to sit through all of your tardiness.
0 Знаете, Джефф возможно задерживается, чтобы не сидеть тут, пока вы все собирётесь.
→- My Lady.
- My Lord.
- My Lord.
0 - Миледи.
- Милорд.
- Милорд.
→Believe me, every day in that country,
people are being killed for speaking out.
people are being killed for speaking out.
0 Поверь мне, каждый день в этой стране
людей убивают за то, что они говорят.
людей убивают за то, что они говорят.
→- Nothing.
- Journalists are being murdered?
- Journalists are being murdered?
0 - Ничего.
- Журналистов убиты?
- Журналистов убиты?
→Meanwhile, in Guatemala, journalists are being killed
by their own government.
by their own government.
0 Между тем, в Гватемале журналистов убивает
их собственное правительство.
их собственное правительство.
→You're obsessing over someone
who does not give you a second thought.
who does not give you a second thought.
0 Вы носитесь вокруг кого-то,
кто и секунды внимания вам не уделяет.
кто и секунды внимания вам не уделяет.
→Sorry, Abed.
0 Извини, Эбед.
→That's funny.
0 Это смешно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 февраля 2009 г. (6447 дней)
- Деятельность:
-
1014 версий перевода
с общим рейтингом 23
10 комментариев