luyba: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→“What?” Anger filled Neferet. “Is Aurox not there? Was he too stupid to find the farm?”
0 "Что?" Гнев заполнил Неферет. "Явился ли Аурокс ? Был ли он слишком глуп, чтобы найти ферму? "
→The shadows were agitated. Something was very wrong.
0 Тени были взволнованы. Что-то очень неправильно.
→“It was one of those damn death visions again. One where I was inside the guy getting killed.”
2 - Это снова было одно из тех проклятых видений о смерти. В котором я находилась внутри парня, которого убивают.
→“Okay, so tell me what it was about this time,” I said.
0 "Хорошо, скажите мне, какой она была примерно в это время", сказала я.
→“Are they super heroes now?” I asked, trying (probably unsuccessfully) to be funny.
2 - Они теперь супергерои? - спросила я, пытаясь (вероятно безуспешно) быть смешной.
→The Zoey who was Aphrodite’s friend totally agreed with him. But the Zoey who was High Priestess in Training, knew better. “She’ll be drunk and exhausted for the rest of tonight and probably into tomorrow. I need to hear about this vision before she’s too out of it to talk.”
1 Зои, которая была другом Афродиты, полностью с ним согласилась. Но Зои, которая была Верховной жрицей, хоть она еще училась этому, знала лучше.
- Она будет пьяна и обессилена до конца сегодняшней ночи, а возможно и весь завтрашний день. Мне нужно услышать об этом видении прежде, чем она будет не в состоянии говорить.
- Она будет пьяна и обессилена до конца сегодняшней ночи, а возможно и весь завтрашний день. Мне нужно услышать об этом видении прежде, чем она будет не в состоянии говорить.
→When it was obvious she wasn’t going to answer, Darius did for her. “Worse,” he said. “Maybe you should come back after she’s rested.”
2 Когда стало очевидно, что она не собирается отвечать, Дарий ответил за нее.
- Хуже, - сказал он. - Может быть вам следует вернуться после того как она отдохнет.
- Хуже, - сказал он. - Может быть вам следует вернуться после того как она отдохнет.
→“I watch TV. Jeesh, everyone with half a brain knows wine needs to breathe,” I said, guiding her hands to the open bottle of water and helping her drink it. “How was it this time? As bad as the last?”
1 - Я смотрю телик. Черт, да любой полудурок знает, что вино должно подышать, - сказала я, направляя ее руки к открытой бутылке воды и помогая ей пить. - Как это было на этот раз? Так же плохо, как в последний?
→Her lips curled up in what was almost her familiar sneer. “What do you know about letting wine breathe? You don’t even drink.”
2 Ее губы скривились в то, что было почти ее знакомой усмешкой.
- Что вы можете знаете о необходимости дать вину подышать? Вы ведь даже не пьёте.
- Что вы можете знаете о необходимости дать вину подышать? Вы ведь даже не пьёте.
→“You’re definitely not your mom,” I agreed. Darius looked relieved and began to open the wine. “Okay, so, while your man is letting your wine breathe I want you to drink some of this water.”
2 - Ты определенно не твоя мама, - согласилась я. Дарий посмотрел с облегчением и начал открывать вино. - Вот и отличненько, итак, пока твой мужчина даст вину подышать, я хочу, чтобы ты выпила немного воды.
→“My mom does them both all the time,” she snapped. Then her lips pressed into a line. Aphrodite drew a deep breath and said. “Point made. I’ll stick with wine. I. Am. Not. My. Mother.”
2 - Моя мама все время употребляет их вместе, - отрезала она. Потом ее губы сложились в линию. Афродита глубоко вздохнула и сказала. - Выбор сделан. Остановлюсь на вине. Я. Не. Моя. Мама.
→Darius didn’t move. He just looked at me.
1 Дарий не двигался. Он лишь посмотрел на меня.
→“My beauty, please drink water first.”
1 - Моя красавица, пожалуйста, в первую очередь выпей воду.
→“I brought a bottle of water, too. Do you want a drink yet?”
1 - Также я принесла с собой бутылку воды. Ты уже хочешь пить?
→“I’ll be in the kitchen when you’re ready to talk,” she said just as quietly, then she very loudly and very normally starting asking, “So, how many pepperonis?”
0 "Я буду в кухне, когда вы будете готовы говорить", сказала она так же тихо,затем она очень громко и очень нормально начать спрашивать: "Так сколько же пепперони?"
→I sighed. Well, he was right. So, I told Stevie Rae, “With extra cheese and olives.” Then, under my breath I added, “And thanks.”
0 Я вздохнула. Ну, она была права. Итак, я сказала Стиви Рэй, "С дополнительным сыром и оливками." Затем, вздохнув я добавила: "И спасибо".
→“I thought you wanted to act normal,” he whispered back.
2 - Я думал, ты хотела вести себя как ни в чем не бывало, - прошептала он в ответ.
→Meanwhile I pulled Stark from the bus. “We’ll take a large combo,” he said as we passed Stevie Rae.
2 Между тем я выталкивала Старка из автобуса.
- Мы возьмем большую комбинированную, - сказал он, когда мы проходили мимо Стиви Рей.
- Мы возьмем большую комбинированную, - сказал он, когда мы проходили мимо Стиви Рей.
→“Okay,” she said.
1 - Хорошо, - сказала она.
→“Who is it?” Aphrodite’s voice sounded weak and uncharacteristically frightened.
2 - Кто это? - голос Афродиты был необычайно слаб и испуган.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 февраля 2011 г.
(5727 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)