ConstB: комментарии

кривые английские субтитры. в оригинале – «make sure we can dial back to the ship.»

кривые английские субтитры. в оригинале – «Cool!»

переводчики, которые пишут текст, не глядя в кино – идиоты, идите делайте уроки и не мешайте дяденькам переводить.

кривые английские субтитры. в оригинале – «Hot!»

кривые английские субтитры. в оригинале – «Period!»

кривые английские субтитры. в оригинале «Before the build-up of CO2 kills us».

кривые английские субтитры. в оригинале «We can maybe buy ourselves a day or so...»

кривые английские сабы. в оригинале: «Our first priority must be to seal off any of the leaks».

кривые оригинальные сабы. эта фраза звучит как «This ship simply doesn't have the capability to dial earth».

если прочитать фразу целиком вместе со следующей частью, то понятно что речь идёт не о каком-то абстрактном даре, а о вполне конкретном подарке и той нетерпеливой радости, которую доставляет его распаковка и выяснение того, что же тебе в этот раз подарили. :)

укротитель гнева – это круто. согласен. :)

это будет дословно, но не точно. смысл не в том что он «не может видеть», а в том что не хочет, чтобы она ... и далее по тексту. это стилистическая сложность. мой вариант кажется мне более соответствующим моменту.

ага, ага :)

она родимая :)

а ещё «что бы» должно быть раздельно. счас исправлю. просто вчера в 3 ночи торопился, когда печатал. :)

мой вариант «мальчик-с-гневом» – это конечно отсылка к совершенно другому произведению, но это именно то, что он имеет в виду. а вариант перевода «Мистер Злодей» показался мне слишком уж безликим.

откройте для себя гугл. U-Dub – это слэнговое название university of washington. его отделение, конечно же, есть и в Сиэттле.

он не управляющий. «anger management» – это психологический приём, чтобы справиться со своими негативными эмоциями во-первых, а во-вторых, это отсылка к одноимённому фильму, который по-русски так и называется «Управление гневом». Кэссиди в этой фразе намекает на сходство Нэйта с главным героем этого фильма.

и оборот win back тоже по-другому переводится.

у Guger'а явно нет спелчекера в баузере. он ещё и про оборот get together не в курсе.

имеется ввиду аналогичный момент который есть в жизни каждого младенца. :)