ConstB: комментарии

смысл именно такой.

они говорят одновременно. я перевёл фразы Джоша.

оригинал неполон.

оригинал неполон

для непомнящих, Блум – это её фамилия.

см. интонации, как он это говорит. это чтоб не обвинали в излишне вольном переводе. :)

запаришься придумывать как это по-русски сказать. :)

оригинальные титры – не полностью.

в первую очередь мне хотелось исправить ваш «ах», который совсем даже не верный. просто раз он не про девчонок, то про парней что ли. вот Джош и хочет сказать, что, мол, ты же не собрался податься в голубые, мужик. и на «вы» ему обращаться к приятелю совсем не с чего. болит может и не сейчас, это мелочи, можно исправить.

а у вас – дословный. вы же не техническую литературу переводите, в самом деле.

обращается он при этом только к одному из них, потому что второй уже садится. поэтому – «садись».

эй, зачем реплику в минуса загнали? посмотрите кино, что ли. сразу станет понятно, о чём они говорят.

в данном случае – всего лишь восклицание. посмотрите сначала кино, ага?

в данном контексте, когда она выдала тираду, она не извиняется, а таким образом ставит точку в разговоре. не надо переводить буквально. смотрите кино.

accidental run-in – это то как они встречались в предыдущих сериях. не надо отсебятины, пожалуйста!

парни, ну вы хотя бы лингвой-то пользуйтесь что ли. jerk around – там ж самое же первое значение этого оборота – как раз оно.

в фильме – «you've got a problem with this?»

вообще-то гомеостаз – это точный медицинский термин. скорее всего Кайл именно его в данном случае и употребляет.

Фраза в английском оригинале – не полностью.

в этом месте он показывает кайлу журнал для взрослых и говорит именно о нём