Deo: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→Honestly, I have
bigger problems than this.
0 Честно говоря, у меня есть проблемы посерьёзнее этой.
→There are telephones
and airplanes.
0 Есть телефоны и самолёты.
→It's California, not the moon.
0 Это же Калифорния, а не Луна.
→What if we need him here?
0 Что если он нужен нам здесь?
→is subject to 10 opinions
unless it's him?
0 это предмет обсуждения с 10 разными мнениями, если только оно не касается его?
→How is it every decision
made in this place
0 Как так получается, что каждое решение, принятое в этой компании
→That's my recommendation.
0 Это моя рекомендация.
→That won't happen again.
0 Это больше не повторится
→I apologize for Sheraton, Ted.
0 Прошу прощения за "Шэратон", Тед.
→This was to be
a junior position.
0 Предполагалось, что это должность младшего сотрудника.
→Did you get me a room
at the Roosevelt?
0 Ты забронировала мне номер в "Рузвельте"
→But if you want to take the lead
on this, I think he'll follow.
0 Но если ты захочешь возглавить компанию, я думаю, он последует за тобой.
→- What did Ted say? - He said his
plate is full and yours isn't.
0 -Что сказал Тед?
-Он сказал, что его тарелка полна, а твоя - нет.
→We think Hershey's is asking for
someone to talk them into that.
0 Мы думаем, "Хёршис" хочет найти того, кто сможет их уговорить на такую же сумму.
→Mars bills at 10 million.
0 "Марс" тратит на рекламу 10 миллионов.
→They don't advertise.
They never have.
1 У них не было рекламы. Никогда.
→Because Hershey's
isn't serious.
0 Так как "Хёршис" - это несерьёзно.
→and all anyone seems to care about
is that we're in the top 30.
0 и всех,похоже, волнует лишь тот факт, что мы в тридцатке.
→Hershey's Chocolate sent an RFP
out to the top 30 agencies
0 "Шоколад Хёршис" разослал заявки 30 ведущим агенствам
→It's time to take a breather.
0 Пора взять передышку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2219 версий перевода с общим рейтингом 167
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать Deo личное сообщение