Deo: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→and I'll tell you why.
0 и я скажу вам почему.
→Whatever comes to light, it will only
prove the president's innocence,
prove the president's innocence,
0 Что бы не выяснилось, это лишь докажет невиновность президента,
→I said so in my written
statement, and I say so again now.
statement, and I say so again now.
0 Я написал об этом в моём заявлении и повторяю это сейчас.
→- Do you believe he's innocent?
- Absolutely.
- Absolutely.
0 - Верите ли вы, что он невиновен?
- Абсолютно.
- Абсолютно.
→Lisa.
0 Лиза!
→No, I don't want anything
that's been here.
that's been here.
0 Нет, мне не нужно ничего отсюда.
→I'm gonna go for a walk
while you pack your stuff.
while you pack your stuff.
0 Я пойду прогуляться, пока ты упакуешь свои вещи.
→but I didn't mean them and I
don't want to keep saying them.
don't want to keep saying them.
0 а не потому, что я реально чувствовала и я хочу их повторять.
→I said the words because
I knew you wanted to hear them,
I knew you wanted to hear them,
0 Я призналась тебе, потому что ты хотела это услышать,
→I was using you because it felt good
to have you around, but it was selfish!
to have you around, but it was selfish!
0 Я использовала тебя, потому что было приятно чувствовать
тебя поблизости, но это было эгоистично!
тебя поблизости, но это было эгоистично!
→I don't love you
the way that you love me!
the way that you love me!
0 Я не люблю тебя так, как ты меня!
→- Maybe if you try...
- I don't want you here! OK?
- I don't want you here! OK?
0 - Может пойму, если ты хотя бы попытаешься...
- Я не хочу, чтобы ты была тут, ок?
- Я не хочу, чтобы ты была тут, ок?
→- Just tell me what's going on.
- I don't expect you to understand!
- I don't expect you to understand!
0 - Просто скажи мне, что происходит?
- Я не ожидаю, что ты поймёшь!
- Я не ожидаю, что ты поймёшь!
→Would you please,
please, please just go?
please, please just go?
0 Пожалуйста, пожалуйста, уходи.
→No, you haven't.
I would've sensed it.
I would've sensed it.
0 Нет, не думаешь. Я бы почувствовала.
→I've been thinking
about it for a while.
about it for a while.
0 Я об этом уже какое-то время думаю.
→- It's like it's coming out of nowhere.
- Well, it's not.
- Well, it's not.
0 - Как будто это пришло из ниоткуда.
- Это не так.
- Это не так.
→Everything was fine yesterday.
It's so sudden.
It's so sudden.
0 Всё было прекрасно до вчерашнего дня. Это так внезапно.
→Please don't make this harder
than it has to be.
than it has to be.
0 Пожалуйста, не усложняй это сверх необходимости.
→I have thicker skin
than you can even imagine.
than you can even imagine.
0 У меня кожа толще, чем ты можешь представить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2219 версий перевода
с общим рейтингом 167
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)