bezlog: комментарии

исправил.

clear конечно очистить, но чтобы было более понятно – лучше наполним.

надоело переводить дословно. :)

There probably is, except where you're concerned – не знаю как перевести

For that matter, taking out Zilwicki and Cachat – если на то пошло, устранение Зилвицкого и Каша

And she could appreciate the way the disaster could be used as a public relations weapon against Torch and the Ballroom.

Думаю, что так будет лучше:
И она могла оценить возможности использования этой катастрофы в качестве оружия черного пиара против Факела и Балрум.

не стал переводить, потому что не нравится это выражение в данных условиях. Просто в следующем абзаце добавил «прервала молчание Причарт» как ссылку что это её слова.

не могу понять последнее выражение