bezlog: посты
2 поста
перевод званий
Надо ли переводить звания?
Lieutenant Commander – капитан-лейтенант
Commodore – капитан первого ранга
Commander – капитан третьего ранга.
Или использовать транскрипции?
Lieutenant Commander – капитан-лейтенант
Commodore – капитан первого ранга
Commander – капитан третьего ранга.
Или использовать транскрипции?
7-я глава, 7-й абзац
Посмотрите, пожалуйста, не могу понять как перевести заключительную фразу.
as well as the undertow of pain and loss no understanding could ever dispel.
as well as the undertow of pain and loss no understanding could ever dispel.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2011 г.
(5724 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
236 версий перевода
с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)