bezlog: переводы
ARK / Ковчег
→There were enormous numbers of monsters gathered within the cave. The Lizardmen or Goblins he’d seen in the Gran Swamp charged at them in swarms. If it were Ark, he would have fought by hiding his body and luring one or two each time, but Andel set his shield in front and rushed in without care.
0 Внутри пещеры собралось огромное количество монстров. Ящеры или гоблины, которых он видел в болотах, стаями устремились к ним. На месте Анделя Арк цеплял бы одну-две твари за раз и расправлялся с ними, но Андель поднял щит перед собой и попер вперед.
→Although Andel tried begging in the end, Ark didn’t say a single word and silently raised his sword. Then, after he immediately started fighting when Andel logged in, making it impossible for Andel to replace his equipment and finish logging in, he rained regular attacks on him and razed him to the ground.
0 Хотя в конце концов Андель начал умолять, Арк не говорил не слова и тихо поднимал свой меч. После этого он незамедлительно начинал сражаться, когда Андель заходил в игру, делая для того невозможным замену снаряжения и завершение входа в игру, он осыпал того атаками и сравнивал с землей.
→Finally, as if Andel had completely lost motivation, he logged in after a whole two days had passed.
0 В конце концов, Андель возможно полностью потерял мотивацию, так как залогинился после того как прошли целых два дня..
→Andel lost 96 stats and became truly penniless, whereas besides the time when he was waiting, Ark focused on hunting and raised his level by 2 instead. It couldn’t even be called a fight anymore, but it got closer to a one-sided slaughter.
0 Андель потерял 96 статов и все свое имущество, в то время как Арк поднял 2 уровня. Это даже нельзя было больше назвать боем, а больше было похоже на избиение.
→Ark killed him six times during his vacation and killed him a total of eight times. Of course, Andel lost his plated armor set and even his sword. Then, from the seventh time onwards, there weren’t any equiped items to drop, so he began dropping japtem inside his bag.
0 Арк убил его шесть раз во время отпуска и 8 раз в общей сложности. Конечно Андель потерял свой набор брони и даже меч. После седьмой смерти у него не осталось экипированных вещей, поэтому он начал ронять случайные вещи из сумки.
→When he fought Andel, who didn’t even have shoes, armor, and had -4 stats, soon he didn’t even need the mantle’s ability. As soon as Eyes of the Cat and Dark Blade went into a continuous combo, Andel collapsed listlessly. The bastard must’ve realized the severity of the situation at last because next time, he didn’t log in even though 24 hours had passed.
0 Вскоре ему даже не нужна была способность мантии для боя с Анделем, у которого не было обуви, брони и который имел -4 к статам. Как только Глаза Кота и Темный Клинок вошли в непрерывное комбо Андель стал бессилен. Ублюдок должно быть наконец осознал серьезность ситуации потому что не залогинился по прошествии 24 часов.
→‘Hah, you’re saying we should see whose patience is greater, right? If the bastard is an applicant, he probably won’t be able to endure not logging in for a few days.’
0 -Ха, говоришь нам стоит посмотреть у кого терпелка больше. Если ублюдок из конкурсантов, он скорей всего не сможет вынести логофф в течении нескольких дней.
→One was if a normal user were to attack a Chaotic user first. A fight like this was far more advantageous for the normal user. When the normal user was pushed back, all they had to do was flee to the village. But the Chaotic user couldn’t enter the village or chase them in either, and on the flip side, they had no where to run.
0 Одним был случай, когда обычный игрок атаковал Хаота первым. Такой бой давал обычному игроку много преимуществ. Если он проигрывал всё что он должен был сделать - убежать в деревню. А Хаот не мог войти в деревню чтобы преследовать его и у него не была места сбежать, если бой складывался не в его пользу.
→Ark sprang up and rushed at Andel.
0 Арк вскочил и бросился на Анделя.
→“Why are you so surprised? Didn’t you say wait and see?”
0 -И че такой удивленный? Разве не сам сказал - подожди.. увидишь..
→Andel, who noticed Ark, flinched in surprised and his body began to tremble.
0 Андель, который заметил Арка, вздрогнул от изумления и его тело началось трястись.
→As expected, he’d set his resurrection place to Jackson, which was close to the dungeon. It was well worth seeing him standing there robbed of his shoes, barefooted in his plate armor.
0 Как и ожидалось, он выбрал точкой возрождения Джексон, который был близок к данжу. Зрелище босоногого воина в броне стоило того, чтобы его увидеть.
→While he was waiting at the right time near the Quartermaster, Andel appeared with white light.
0 В точно рассчитанное время Андель появился в вспышке белого света.
→It blocked revenge ploys that had been problematic in online games on several occasions and was considerate of giving the victor time to enjoy their win.
0 Это блокировало попытки мести, который стали проблемой в некоторых случаях в онлайн-играх, и было призвано дать победителю время для наслаждения победой.
→However, this kind of penalty had more meaning to Ark.
0 Тем не менее, такой вид наказания имел больше смысла для Арка.
→After briefly looking at the blood crystal, Ark turned his gaze.
0 После короткого осмотра кровавого кристалла, Арк вернулся взглядом на место схватки.
→The mineral that Raymond asked you to get was one of the ancient relics, a blood crystal. It seems that Raymond purposefully planted and raised the blood crystal within the crystal golem’s body and was supporting it with sacrificial travelers. In order to prevent more sacrifices, you must interrogate Raymond, obtain a confession, and inform a guard of Jackson.
0 "Минерал, который Раймонд попросил вас достать является одной из древних реликвий, кровавым кристаллом. Кажется что Раймонд целенаправленно поместил и выращивал кровавый кристалл внутри тела кристаллического голема. Он поддерживал его жертвоприношениями путешественников. Для того чтобы предотвратить дальнейшие жертвоприношения, вы должны провести расследование в отношении Раймонда, добыть признание и информировать стражу Джексона.
→As a blood crystal, an ancient organic mineral that gives the power of healing, it will naturally develop if fragments are buried within a manufactured Golem’s body and furnished with nourishment. Because Mana-rich humans were used as nourishment for the Golem, production was banned long ago.
0 Будучи кровавым кристаллом, древним органическим материалом который дает силу лечения, он развивается естественным образом, если поместить его внутри сконструированного тела Голема и снабжать питанием. Поскольку в качестве питания для Голема используются люди с высокой маной, производство было запрещено много лет назад."
→Bonus for acquiring information of the ancient relic crystal.
0 Бонус за обнаружение информации об древнем реликтовом кристалле.
→The Crystal is a blood crystal, one of the Ancient Relics.
0 "Кристалл является Кровавым кристаллом, одним из Древних Реликвий.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2011 г.
(5725 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
236 версий перевода
с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)