m_e_v: переводы

Tamara Drewe / Неотразимая Тамара

→Oh, yes. Of course,
we call them biscuits here.
0 А, ну да. Конечно,
мы здесь называем их печеньками.
→by those delicious cookie things
Beth brought around this afternoon.
0 из-за тех восхитительных печенюшек,
что Бет вечером разносила.
→I've been pretty distracted
most recently
0 В последнее время я какой-то рассеянный
→So has the muse shone
on you, Greg?
0 Ну что, Грег, тебя уже посетила муза?
→Yeah, me too.
0 Ага, я тоже.
→I wanna be her, in that dress,
with him licking my teapot lids.
0 Хочу быть на ее месте, в этом платье,
и чтобы он лизал мои соски.
→Okay, yeah. I... I'd do Ben.
0 Да уж... Я... Я бы переспала с Беном.
→- The drummer?
- He's not just the drummer.
0 - Ударник?
- Он не просто ударник.
→Ben Sergeant.
I'd walk through fire to do him.
0 Бен Серджант.
Я бы в огонь бросилась ради него.
→Swipe.
0 Обалдеть.
→- So?
- Oh.
0 - Ну и что?
- Ох.
→What about him?
He's gay, you dobbin.
0 - А с ним?
- Он же голубой, кобыла.
→- Would you do him?
- No.
0 - Ты бы с ним переспала?
- Нет.
→Something classy
in the wood shed, huh? Heh.
0 Шикарный листопад, да?
→I'm not the property-owning type, no.
I prefer my life to fit in hand luggage.
0 Я не из тех, кто наживает добро, нет.
Предпочитаю, чтобы всё моё умещалось в чемодане.
→- They exude bovine malice.
- Yeah.
0 - Они как будто что-то замышляют против нас.
- Да.
→I don't like cows.
Yeah.
0 Не люблю коров.
Да.
→Oh, for fuck's sake!
0 Ой, да ну к черту!
→So peace is restored.
0 Значит, они помирились.
→When the hat's on,
it means don't speak.
0 Когда он в шляпе,
это значит "помалкивай".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83038 версий перевода с общим рейтингом 6974
22553 комментария
Карма: 66 (оценок: 66)
Написать m_e_v личное сообщение