m_e_v: комментарии

http://notabenoid.org/users/138960/edit
Большая красная кнопка в самом низу страницы

Дело в блокировках. Пробуйте Tor Browser, если с VPN не получается.
https://www.torproject.org/download/
https://dist.torproject.org/torbrowser/
Если ссылки не откроются, пробовать по списку зеркал:
https://github.com/torproject/torbrowser-launcher/blob/main/share/torbrowser-launcher/mirrors.txt
На текущий момент стабильная версия 15.0.9, ищите файлы типа tor-browser-windows-x86_64-portable-15.0.9.exe (пример для Windows)

Это о нас так заботятся ответственные товарищи. Чтобы не ходили куда попало.
Для работы с Notabenoid используйте Tor / VPN.

— Рано или поздно я покину этот тонущий корабль Шелли.
— Тогда тебе понадобится спасательная шлюшка.
— Вот и я говорю, только он же платить не захочет. А, ты это... про шлюпку.
— Нет, Арти, я про шлюшек. По-моему, Норму не помешает оседлать несколько шлюшек.

Чтобы сменить email в профиле, нужно его как-то подтвердить. Обычно ссылка для подтверждения высылается на новый email, но сейчас (уже давно, и скорее всего ещё надолго) рассылка писем с этого сайта не работает. Так что переводите как есть, на старую почту не обращайте внимания, всё равно от неё никакого толку.

При смене ОС и браузера в принципе ничего меняться не должно, кроме настроек в разделе http://notabenoid.org/register/settings и варианта интерфейса (старый/новый). На новом устройстве/ОС всё это настраивается один раз, и можно работать дальше.

И да, не забывайте сохранять резервные копии результатов своего труда, чтобы в случае чего не было мучительно больно.

cross
разг. нечестная игра, обман; мошенничество
...
разг. злой, раздражённый, сердитый
as cross as a bear / two sticks — очень не в духе, зол как чёрт
...
разг. нечестный, подлый
...
разг. мошенничать, обманывать

1. По усмотрению создателя (сайта). Алгоритм нынче устамши после переезда.
2. Последний раз проситель был осчастливлен в 2015 году (http://notabenoid.org/blog/35484#cmt_2065769)
2а. Даже если бы сейчас кому-то навалили инвайтов, воспользоваться ими невозможно, ибо баги (http://notabenoid.org/blog/41545#cmt_3413165)

При добавлении картинки в оглавление перевода ошибка:
Fatal error: Call to undefined function ImageJPEG() in /var/www/html/protected/components/ImgResizer.php on line 103

https://www.youtube.com/watch?v=EMIHbxHhtRY
У советских собственная гордость,
На буржуев смотрим свысока!

Дык в пятнадцатом году три месяца с лишним беспризорничать пришлось...

Опа, а время-то теперь всегда в UTC показывать будет?

Ну что ж, с новым годом на новом месте :)
На первый взгляд вроде ничего не отвалилось по дороге...
Главное, обошлось быстрее, чем в прошлый раз. Опыт, однако!

Скорее всего при импорте выбрана неверная кодировка (например, cp1251 вместо utf-8) или неверный формат (srt вместо ssa).
Можно открыть файл редактором субтитров (Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Edit и т.п.) или текстовым вроде AkelPad, проверить формат и пересохранить в нужной кодировке.

В 2012 г. инвайтов ещё не было, регистрация свободная для всех.
Восстановить может только создатель сайта. Если захочет.
Можно ждать чуда или зарегистрироваться по новому инвайту с актуальным живым email.

Судя по количеству скачиваний, штатными средствами Ноты это не удалось ещё никому.
Владелец скорее всего использовал обходной путь:
https://vayurik.ru/tools/notabenoid/export_translate_file.php
https://vayurik.ru/tools/notabenoid/backup_project.php

Кнопки добавления/редактирования/удаления фрагментов спрятаны под маааааленькой стрелочкой (треугольником) в столбце между оригиналом и переводом.

Можно импортировать все строки оригинала в перевод, а потом исправить/перевести только нужные.

В закрытых переводах творите что хотите, хоть младенцев ешьте.
А вообще для ценителей этого дела есть другой ресурс:
https://tl.rulate.ru

Кстати, при издевательства. Порой такой ужас дают, что проще застрелиться, чем с их «оригинала» переводить. PDF с защитой от копирования и полным фаршем рюшечек и завитушек на каждой странице — легко. Нумерация страниц сбоку, да с какими-нить паучками-звёздочками (не рисунками, а именно символами!!111) — запросто. Названия томов, глав и т.д. и т.п. в колонтитулах — будьте-нате. Нуачо, красиво же, и всё видно, вперёд, глазками тудым-сюдым, какие нафиг кампуктеры, ишь, разленились, plain text им подавай!
Короче, пиратам в ближайшем будущем забвение не грозит.

Советует не отвлекаться, не выходить из образа (в который погрузилась по команде «Мотор!») между дублями, а просто отдохнуть.