m_e_v: переводы
Cemetery Junction / Городок Семетери
→...if the world's having another party
and we missed it because we're here?
and we missed it because we're here?
0 ...весь мир веселится, а мы всё пропускаем,
потому что сидим здесь?
потому что сидим здесь?
→Ask him again. Keep asking him.
We're gonna break him. Talk!
We're gonna break him. Talk!
0 Спроси опять. Продолжай допрашивать.
Мы его сломаем. Говори!
Мы его сломаем. Говори!
→Don't know why we ran so hard.
There's another one in an hour.
There's another one in an hour.
0 Не знаю, зачем мы так бежали.
Через час будет следующий поезд.
Через час будет следующий поезд.
→You know,
thought I'd make a dramatic entrance.
thought I'd make a dramatic entrance.
0 Знаешь, я подумала, что
это будет драматичное появление.
это будет драматичное появление.
→We almost missed the train.
0 Мы чуть не опоздали на поезд.
→I mean why did you leave it
to the last minute?
to the last minute?
0 Я имею в виду, почему ты тянула
до последней минуты?
до последней минуты?
→Because I think I might be in love
with you too.
with you too.
0 Потому что мне кажется, что
может быть, я тоже в тебя влюбилась.
может быть, я тоже в тебя влюбилась.
→Why did you decide to come
at the last minute?
at the last minute?
0 Почему ты решила прийти
в последнюю минуту?
в последнюю минуту?
→Thank you and good luck.
0 Спасибо вам и удачи.
→And he'd like to remind you
that you are a massive bender.
that you are a massive bender.
0 И он хотел бы вам напомнить,
что вы большой кутила.
что вы большой кутила.
→But he wishes you all the luck
in the world, mate.
in the world, mate.
0 Но он желает вам удачи
во всем, приятель.
во всем, приятель.
→...would like you to know
that he's sorry he can't go with you.
that he's sorry he can't go with you.
0 ...просил вам передать, ему очень жаль,
что он не может поехать с вами.
что он не может поехать с вами.
→Mr. Freddie Taylor,
Mr. Bruce Pearson...
Mr. Bruce Pearson...
0 Мистер Фредди Тейлор,
Мистер Брюс Пирсон...
Мистер Брюс Пирсон...
→This is an important announcement
for Freddie Taylor.
for Freddie Taylor.
0 Важное сообщение
для Фредди Тейлора.
для Фредди Тейлора.
→Go, dear.
0 Иди, дорогая.
→And I said, let her go.
0 А я сказала, отпусти ее.
→I said, where are you going?
0 Я спросил, куда ты собралась?
→No, you'll explain to me now, when
I ask you a question in my own house.
I ask you a question in my own house.
0 Нет, ты объяснишь сейчас, когда
я спрашиваю тебя в своем доме.
я спрашиваю тебя в своем доме.
→-Where are you going?
-Let her go. I'll explain later.
-Let her go. I'll explain later.
0 - Куда ты собралась?
- Отпусти ее. Я потом объясню.
- Отпусти ее. Я потом объясню.
→I'm sure he'll give you everything
you need to be a good wife.
you need to be a good wife.
0 Я уверена, он даст тебе всё, что нужно,
чтобы быть хорошей женой.
чтобы быть хорошей женой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83038 версий перевода
с общим рейтингом 6974
22553 комментария
Карма: 66 (оценок: 66)