m_e_v: переводы

Game of Thrones Season 02 e01-10 / Игра престолов. ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН. 01-10 серии.

→Let them try.
1 Пусть попробуют.
→No guards. The warlocks kill with sorcery, not steel.
0 Никакой стражи. Колдуны убивают
магией, а не сталью.
→Where are the guards?
1 А где же стража?
→A house of ghosts, Khaleesi. It is known.
1 Жилище призраков, Кхалиси.
Так говорят.
→But I've gone too far
to pretend to be anything else.
2 Но я зашел слишком далеко,
чтобы притворяться кем-то другим.
→You may be right.
1 Возможно, ты прав.
→The first time
I saw Winterfell,
2 Когда я впервые увидел Винтерфелл,
→The first time
I saw Winterfell...
2 Когда я впервые увидел Винтерфелл...
→Thank you, wise bald man.
2 Спасибо, лысый мудрец.
→None of us know.
1 Никто из нас не уверен.
→you don't know.
1 ты не уверена.
→You are the Warrior
of Light.
1 Ты — Воин Света.
→And it will all
be worth it
2 И всё это окупится,
→You will betray everything
you once held dear.
1 Ты предашь всё, что тебе было дорого.
→You will betray
your family.
1 Ты предашь свою семью.
→<i>I've been fighting</i>
<i>far longer than you.</i>
2 Я сражаюсь гораздо дольше тебя.
→You talk about war
as if you understand it.
2 Ты так говоришь, будто знаешь толк в войнах.
→Attacked from behind by
Tywin Lannister and the Tyrells.
2 Чтобы получить удар в спину
от Тайвина Ланнистера и Тиреллов?
→is absolutely nothing.
1 абсолютно ничего интересного.
→And the thing about you
that I find so interesting
1 А в тебе я не нахожу
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2011 г. (5725 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83038 версий перевода с общим рейтингом 6974
22553 комментария
Карма: 66 (оценок: 66)
Написать m_e_v личное сообщение