m_e_v: переводы

Broad City / Брод Сити - Полный 1 сезон

→I... could actually
take that pen.
0 А мне... он бы сейчас пригодился.
→from the other night
with boring Ben,
0 после другого раза
с тем занудой Беном,
→From my clutch.
Durr!
0 Из моей сумочки, конечно.
→of shellfish left in me.
I feel it.
0 порции ракообразных.
Я это чувствую.
→I got three to
three and a half servings
0 Меня ещё хватит
на три - три с половиной
→celebrating your birthday, okay?
0 отметить твой день рождения, так?
→Listen, we are here
0 Слушай, мы же пришли
→Oh, my God, Ilana,
your face looks insane.
0 Боже мой, Илана, у тебя
не лицо, а просто кошмар.
→and you need to deal
with me dealing with that.
0 а тебе придётся потерпеть,
пока я с этим разбираюсь.
→Something just
fell out of my body,
0 Из меня только что выпала
какая-то фигня,
→Yeah, so did I,
0 Ага, я тоже,
→not to leave his trash
inside your body.
0 чтобы не оставлял свой мусор
у тебя внутри.
→But don't repeat that
to anybody.
0 Только не повторяй это
всем подряд.
→What kind of weirdo
hates music, Cheryl?
0 Что за ненормальной надо быть,
чтобы ненавидеть музыку, Шерил?!
→and I'm, like, the holder
of your Social Security card.
0 и я типа хранитель твоей
карточки соцобеспечения.
→It looks worse
than it is, I feel great.
0 На самом деле всё не так плохо,
как кажется, у меня всё в порядке.
→I go up to the edge
and then I scale it back.
0 Я довожу его до предела,
а потом даю задний ход.
→He was hot. He was like
a spunky bad boy.
0 Он был такой шикарный.
Этакий пылкий хулиган.
→You know, that Tramp was
my first sexual crush.
0 Знаешь, на этого Бродягу я впервые
запала в сексуальнм смысле.
→but... you will one day.
0 но... когда-нибудь станешь поваром.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83038 версий перевода с общим рейтингом 6974
22553 комментария
Карма: 66 (оценок: 66)
Написать m_e_v личное сообщение