Jeketeur: переводы

White Collar s01e01 / Белый Воротничок 1 сезон 1 серия

→I found the time.
2 Я нашёл время.
→- Belize.
- What?!
−1 - Белиз.
- Чего?!
→Maybe this will help.
1 Может это поможет.
→Do you think we can pull that
heater in a little closer?
1 А мы можем немного пододвинуть обогреватель?
→- Come here.
- Okay
0 -Иди сюда.
-Хорошо.
→- Ooh,and it's getting warmer.
- It is.
0 -О, становится жарковато.
-Точно.
→Well,I-I think if I keep my eyes closed,I
can actually imagine us being there.
0 Ну, если я буду держать глаза закрытыми, то я смогу представить, что мы там были.
→All right,this is good.
- Okay.
0 Так, хорошо.
- Здорово.
→- All right we're almost there..
- Honey...
−1 -Все будет в порядке, пока мы тут.
-Дорогой...
→Maybe I'm not trying hard enough.
2 Я, наверно, плохо старался.
→You know,this makes me 3-0.
0 Теперь 3:0
→Exigent circumstance allows us to pursue a suspect
onto private property without obtaining a warrant.
0 Неопровержимые доказательства позволяют нам задержать подозреваемого на частной территории без предъявления ордера.
→Any of you harvard
grads know what that is?Huh?
0 Еще хоть один выпускник Гарварда знает, что это такое? А?
→This is what the law calls
an exigent circumstance.
−1 Это закон называет неопровержимыми уликами.
→This is what the law calls
an exigent circumstance.
−1 Это закон называет неопровержимыми уликами.
→Get in there!
0 Забирайся!
→Come on! Let's go!
2 Пошли! Быстрей!
→Come on! Let's go!
0 Пошли! Быстрей!
→Get them up in the air!
−1 Руки в гору!
→Quick! Let's go!Move it!
2 Быстрее! Шевелитесь! Быстрее!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:
881 версия перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Jeketeur личное сообщение