Nandini85: переводы

Little Dorrit / Крошка Доррит

→Ciao, bella!
0 Чао, красавица!
→That's what I said.
0 Именно это я и сказал!
→She is very beautiful.
0 Она очень красивая.
→And if he can't take it,
he shouldn't hand it out!
0 И если он это не возьмет, он не имеет права это выкинуть!
→- Rubbish!
- She's lively as a cricket!
0 - Мусор!
- Она оживлена как сверчок!
→- Be quiet.
- Right.
0 - Тише.
- Правильно.
→- Sparkler...
- Yes?
0 - Спарклер...
- Да?
→And no begod nonsense about her!
0 И без всяких там фиглей-миглей!
→- Is very beautiful.
- SHE is very beautiful.
0 - Очень красиво.
- ОНА очень красивая.
→- She is very beautiful.
- Si.
0 - Она очень красивая.
- Да.
→Is very beautiful, eh?
0 Очень красиво, не так ли?
→Come, don't cry at a wedding!
0 Ну же, не плачьте на свадьбе!
→And Doyce and Clennam
stands in more need of you than ever.
0 Дойс и Кленнэм нуждается в Вам больше, чем когда-либо.
→Come, man, haven't I been telling you
that I owe my good fortune to you?
0 Ну же, дружище, разве я не сообщил Вам, что я обязан своей удачей Вам?
→you will no longer want me as a partner.
0 Вы не захотите видеть меня в качестве партнера.
→but surely, after all this,
0 но конечно, в конце концов
→I rejoice for you,
0 Я рад за Вас,
→have more than enough funds to pay off
all our creditors AND expand the factory.
0 имеет достаточно средств, чтобы окупить все наши кредиты и расширить фабрику.
→My dear friends, I humbly submit
that Doyce and Clennam
0 Мои дорогие друзья, я скромно заявляю, что Дойс и Кленнэм
→Eh! Eccolo!
0 Вот оно как!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:
4909 версий перевода с общим рейтингом 67
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nandini85 личное сообщение