42 комментария

smutný jako želva – это такое устойчивое выражение?

как в переводе склонять имена: окончания русские или чешские? Алешем? Михалом или Михалем?
Наверно, все-таки русские

мне кажется, что тут правильнее будет сделал фотокопии. говорят «сделать копию», потому что документы он заранее написал, а потом сделал их копии, чтобы в суд подать

да, я думала, что это город!

да, точно. я постоянно путаю

а, я думала, что это наоборот уменьшительно-ласкательное

я не знаю, какое тут лучше значение подобрать: настройщик, регулировщик или установщик...
что можно в шлифовальном цеху делать)

переработала или перетрудилась. нет же слова переработалась

мне кажется, без разницы. ладно, исправлю

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2011 г. (5726 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
274 версии перевода с общим рейтингом 0
42 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vlada_marsheva личное сообщение