42 комментария

По вашему мнению, 8 класс – это не дети?

тут смысл в том, что она не может работать.Она продолжает в школе работать! просто не берет внеклассную работу. У нее же тетради на столе лежат, никуда она не ушла

это какой-то вид санок такой

máma na větví – на представлении каком-то?

Utíká to – ну вроде «время бежит»

как-то не звучит приеду..
может, это лучше перевести в прошедшем времени?

может сказать «но не такой ценой»?)

ты спросил, нравится ли мне это:

странная фраза, можно сказать еще «прицепились»

я думала, что из контекста понятно, ну, может, на самом деле лучше указать)

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
274 версии перевода с общим рейтингом 0
42 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vlada_marsheva личное сообщение