Vlada_marsheva: переводы

NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА

→protože ta publícíta je,
samozřejmě, astronomická.

0 потому что успех был, безусловно,
астрономическим.

→Dnes už nelítuji,

0 Теперь уже не жалею,

→kteří do toho šli taky,
tak jsem rezígnoval.

0 которые принимали в этом участие,
я решил рискнуть.

→Ale když jsem potom viděl
všechny skvělě kolegy,

0 Но потом, увидев всех
замечательных коллег,

→Měl jsem trochu obavu,
váhal jsem, jestlí to mám vzít.

0 Я немного колебался,
надо ли мне брать эту роль.

→a tam je to třínáctkrát.

0 а там - целых тринадцать.

→že to je trochu protí hereckě etíce,

0 что это слегка противоречит актерской этике,

→protože jsme byli překvapený!

0 потому что на нас от удивления напал столбняк!

→To bylo dobry, ale musíme
to natočít ještě jednou,

0 "Это было неплохо, но мы должны
снять сцену еще раз,

→a Dudek sí mě zavolal a říkal:

0 а Дудек позвал меня и сказал:

→Naprosté tícho,

0 Абсолютная тишина,

→oblékli jsme se do toho
zeleného a vyšli jsme ven.

0 Мы оделись во все то зеленое
и вышли оттуда.

→a tak jsem mu dala pusínku,

0 и, значит, поцеловала его так.

→velmí něžně jsem ho políbila,
jako před tou prací,

0 очень нежно поцеловала его,
как будто перед работой,

→a jak jsme byli do půl těla
nahatí, tak jsem ho objala,

0 и как только мы обнажились,
я его обняла,

→svlékli jsme se do půl těla,

0 мы разделись до пояса,

→a já jsem vstoupíla
do té kóje s Ládou Frejem,

0 а я вошла с Ладей Фреем в один из отсеков,

→muži do určítých kójí, se převlěkat,

0 мужчины за перегородками переодевались в своих,

→my jsme šly ženy do určitých kójí,

0 мы, женщины, удалились
в свои отгороженные отсеки,

→protože to, samozřejmě,
vyděsílo všechny kolegy,

0 естесственно, это
напугало всех коллег,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2011 г. (5725 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 274 версии перевода с общим рейтингом 0
42 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)