Inokentych: комментарии

я бы не переводил название группировок, уж больно некрасиво они звучат на русском

По идее в конце точка нужна, как и в некоторых других фразах

если вы откроете файл с текстом игры то там будут названия ID и их значение, так вот по названию ID можно догадатся о чем речь, в частности название ли

«gravity well» очень часто будет попадатся, вариантов перевода немало, официальный перевод был как «гравитационный колодец», но мне не нравится такое определение, я предлагаю назвать «гравитационное поле» хоть возможно это не совсем то по смыслу но звучит как то более в тему

без понятия что означает «Yarr» тем более в этой фразе

не понятно «он» или «она» тут, так как подставляется сюда имя толи групировки толи фракции

не очень понятно что там вместо символов должно подставлятся поэтому перевод возможно не наилучший

тут видимо идет название фракции а потом уже тект «взяла...»

но почему же тогда в оригинале каждое с большой?

не уверен что тут именно мир артефактов но пока других вариантов не знаю, надо смотреть в игре что это

да это названия, рекомендую не переводить а оставить как есть

ИмпериЯ так как тут empire а не empires

«all times» много вариантов не знаю какой лучше

«вещающее Во» «По»

вообще то НЕИЗВЕСТНО какой вариант правильней!!! :)

не знаю как приплести сюда название сдания

А в конце он говорит что-то типа «боюсь накаркать» :)

«выпонить» может лучше «соблюдать»?

«edge» не понял о чем речь

«нашиХ» исправь на «нашИ»