igar_palasueu: переводы
My všichni školou povinní / Мы все, обязательно посещающие школу
→Počkej.
0 Подожди.
→Děkuji.
0 Спасибо.
→-Všechno at je na lepší známky.
-Děkuju. Vám to taky přeju.
-Děkuju. Vám to taky přeju.
0 - Пусть у тебя все будет на "отлично".
- Спасибо. Желаю вам того же.
- Спасибо. Желаю вам того же.
→Tak at máš lepší známky než loni.
0 Тогда желаю тебе отметок лучше, чем в прошлом году.
→Nechceš se mnou zamávat
Nověmu roku?
Nověmu roku?
0 Не хочешь со мной встретить
Новый Год?
Новый Год?
→-A jsem doma, tak děkují.
-Není zač.
-Není zač.
0 - Я дома, спасибо.
- Не за что.
- Не за что.
→-Půjdu do Mostu, pokud to půjde.
-Já se ti zeptám.
-Já se ti zeptám.
0 - Пойду в Мост, если получится.
- Я разузнаю.
- Я разузнаю.
→-A co chceš vlastně ty?
-Nevím.
-Nevím.
0 - А чего хочешь ты сам?
- Не знаю.
- Не знаю.
→Kdybych za ní zašel já,
uznala by, že je Liaz výhodnější?
uznala by, že je Liaz výhodnější?
0 Если бы к ней пришел я,
она признала бы, что Лиаз лучше?
она признала бы, что Лиаз лучше?
→-Ne, ty sí vezmu.
-Tak dobře, jdeme.
-Tak dobře, jdeme.
0 - Нет, я их возьму.
- Ну хорошо, идем.
- Ну хорошо, идем.
→-Já vám kousek pomůžu.
-Dobře.
-Dobře.
0 - Я вас немного провожу.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Co byste utrácel za taxíka,
máte malý plat. A žádný tu není.
máte malý plat. A žádný tu není.
0 Зачем вам тратиться на такси,
у вас небольшая зарплата. И вообще их здесь нет.
у вас небольшая зарплата. И вообще их здесь нет.
→-To byste tu zmrzl, právě vám ujel.
-No jo...
-No jo...
1 - Вы здесь замерзнете, он только что уехал.
- Ну да...
- Ну да...
→-Čekáte na autobus do Pilínkova?
-Ano.
-Ano.
0 - Ждете автобуса в Пилинков?
- Да.
- Да.
→protože až začne škola,
tak se na hory nedostanu.
tak se na hory nedostanu.
0 потому что когда начнутся занятия, в горы я больше не попаду.
→Já jsem sí přijel zalyžovat,
0 Я приехал покататься на лыжах,
→Já bych vám nepsal, kdybych
věděl, že kvůlí tomu příjedete.
věděl, že kvůlí tomu příjedete.
0 Я бы вам не писал, если бы знал,
что вы из-за этого приедете.
что вы из-за этого приедете.
→Do Mostu je to přes 100 kilometrů.
0 В Мост ехать около 100 км.
→-Máma mě chce dát do Mostu.
-Vždyt jste si napsali Liaz.
-Vždyt jste si napsali Liaz.
0 - Мама хочет отправить меня в Мост.
- Вы же написали на Лиаз.
- Вы же написали на Лиаз.
→-To jsi dostal k Vánocům?
-Loni, ale sestra dostala pekáč.
-Loni, ale sestra dostala pekáč.
0 - Ты это получил на Рождество?
- В прошлом году, а сестра получила спринт.
- В прошлом году, а сестра получила спринт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2011 г.
(5724 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
451 версия перевода
с общим рейтингом 3
68 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)