mak3mera5ta: переводы
White Collar - 03x16 - Judgment Day / Белый воротничок - 03x16
→What are you thinking?
0 О чем ты думаешь?
→Nice.
0 Отлично.
→How'd it go?
0 Как все прошло?
→And you <i>must</i> let him go free.
2 И вы должны его освободить.
→Yes.
0 Да.
→Of course.
0 Безусловно.
→You're still pulling Neal's casework.
0 Вы все еще разгребаете дело Нила.
→You've got something on your mind?
0 У тебя есть что-нибудь на уме?
→That's how it's supposed to work.
1 По-крайней мере должны.
→And this <i>is</i> the room
where we find the truth.
where we find the truth.
0 И это та комната, в которой мы найдем правду.
→You sure you wouldn't be more
comfortable in an office?
comfortable in an office?
0 Не думаете, что вам будет удобнее в офисе?
→But he's digging
into the coded letters
into the coded letters
1 Но он копается в зашифрованных письмах, которые
→the other seals it --
I am on edge. Why is he here?
I am on edge. Why is he here?
1 другой на случай, если меня не отпустят.
Конечно я на пределе. Зачем Крамер здесь?
Конечно я на пределе. Зачем Крамер здесь?
→Don't let that put you on edge.
0 Не позволяй этому довести тебя до предела.
→I appreciate that.
0 Я ценю это.
→I'm actually voting
for cake number one.
for cake number one.
0 я голосую за первый торт.
→Well, for what it's worth,
0 Ладно, что бы там ни было,
→That'll be good.
Yeah. Yes.
Yeah. Yes.
0 - Это будет кстати.
- Да. Ага.
- Да. Ага.
→Consolation cake.
Ah.
Ah.
0 Этот утешительный.
→Little cat with an anklet.
0 Маленький котенок с браслетом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2011 г.
(5723 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 11
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)