ray_of_the_sun: переводы

Greek S04E08 Subclass Plagiostomi / Университет С04Э08

→For an engineering major,
you're pretty stupid.
0 Для инженера ты довольно глупый.
→Hey, did you get together with Clarissa?
0 Эй, ты поладила с Клариссой?
→with Omega Chi if you have to go with Dale?
0 с Омега Кай, если тебе придется идти с Дейлом?
→What good is a Winter Formal
0 Что хорошего в Зимнем Приеме
→Formal with the Tri Pis.
You were a lesbian once, right?
1 Прием с Трай Пай.
Ты же однажды была лесбиянкой, верно?
→Super bummed we stole the number
one fraternity from you girls?
0 Очень удивлены, что мы украли у вас братство номер один?
→Rebecca. What brings you
to the new Gamma Psi?
1 Ребекка. Что привело тебя в новый Гамма Пси?
→Maybe this expansion is
0 Может, этот подъем - это
→just take it.
0 просто возьми это.
→It makes me happy to see you happy. So...
0 видеть тебя счастливой делает счастливым и меня. Так что...
→Look, I know. I just...
0 Слушай, я знаю. Я просто...
→- Well, take my credit card.
- No, that's not what I meant.
0 - Ну, возьми мою кредитку.
- Нет, я не это имела в виду.
→I'm not sure I have anything
grown-up, serious to wear.
0 Я не уверена, что у меня есть что-то взрослое и серьезное из одежды.
→Very grown up, serious.
0 Очень по-взрослому, серьезно.
→Wow. That sounds awesome.
0 Уау. Звучит здорово.
→- OK.
- I'd, uh, love to have you on my arm.
0 - Окей
- Я, хотел бы пойти туда с тобой.
→Doesn't seem right for you. Ah!
0 Не кажется верным для тебя.
→but she's just going about it all wrong.
0 но она действует неправильно.
→Anyway, she has this great idea,
marketing to college students,
0 Во всяком случае, у нее есть эта отличная идея маркетинга для студентов,
→then don't worry about it.
0 просто не беспокойся об этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5725 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ray_of_the_sun личное сообщение