GreenAlien: комментарии

И тут, мне кажется, и в оригинальном порядке предложений всё нормально.

«Отработаешь беспорядок» как-то странно получилось.

Там в предыдущей серии у него был порошок, так что, думаю, «наркотики» будет лучше, чем «таблетки».

Мм, согласна.
Не то перефразировать хотела. Мне не понравилось «настолько», а потом не понравилось ещё и «страшным».
Предлагаю первое «ужасно» заменить на «отвратительно» ;)

Wire — Прослушка!
Чудесный сериал, кстати.

И вполне хорошо получилось =)

Может, просто ножку?
Зачем же так дословно лодыжку?

Ага.

Сейчас полистала перевод, и поняла, что написала третий вариант для Eastern State. У нас есть: Восточный университет, Восточный штат, Восточный государственный.
Предлагаю выбрать одно и сделать одинаково =)
В своём варианте не уверена, но Восточный Штат тоже кажется не совсем то.

Есть у кого-нибудь варианты?

Описания действий (те, что в скобках) не переводим.

Есть подозрение, что речь скорее о спущенных джинсах или джинсах с очень заниженной талией.

Здорово!

Про Yodeling: http://en.wikipedia.org/wiki/Yodeling
и на русском вот http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D1%8C_%28%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29
Но я не могу подобрать короткого и понятного точного перевода.
Варианты?

Согласна. Спасибо.

подСтверждающих -> подтверждающих

*Пит

*Это?

Официальный разговор во время допроса. Думаю, «вы» было бы уместнее.

Знаков препинания не хватает:
«Есть правила, запрещающие встречаться с подчинёнными?»