GreenAlien: комментарии

Кроме всего прочего должен быть женский род. Если минусуете мой вариант, хотя бы исправьте свой.

Может лучше сохранить всю иронию ситуации и перевести как Майк Белый и Майк Чёрный?

окровавленнАЯ одеждА

Немедоелло -> немедленно.

*кое-что

из ABBYY Lingvo:
lineup,line-up
1) состав участников, состав команды; расстановка сил The lineup for the Folk Festival looks interesting. — Состав участников Фестиваля народного искусства кажется очень интересным.
2) расположение игроков на поле
3) процедура опознавания подозреваемого
Думаю здесь речь о составе группы, так как речь шла о boy band.

*оДна

first responder
специалист оперативного реагирования (общее название представителей профессий, связанных с оказанием первой помощи, нейтрализацией чрезвычайных ситуаций, наведением порядка и т. д.: пожарные, полицейские, спасатели, работники скорой помощи)

Ближе к оригиналу было бы: «вам придётся много распылять», но мне кажется так лучше звучит, нормального варианта близкого к оригиналу не придумала.

=)
Ну, если уж оффтоп.
Я как раз алкоголь совсем не пью ;)

Странную пару фраз оставили. Если уж оставили «зло во плоти», то надо было здесь оставить «смотрит на меня как».

Смотрите, пожалуйста, серию, это говорит Наоми.

Я это имела в виду своим ушла, может и правда неточно вышло.

Может быть, это только я, но я не знаю, что такое рутбир, поэтому предлагаю оставить просто газировку.

root beer рутбир (пиво из корнеплодов) Газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, экстракта американского лавра [sassafras] и др. Рецепт составлен в конце XIX в. филадельфийским аптекарем Ч. Хайрсом [Hires, Charles], впервые представлен публике на Филадельфийской выставке столетия США [International Centennial Exposition] в 1876.

http://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_credit
Не уверена, что получилось правильно и адекватно.

Спасибо.

Согласна. Хотя в некоторых сериалах я ставила на паузу и читала длиннющие примечания )
Если найдём вариант лучше, я только за )

Может быть зря добавила примечание. Но иначе как-то непонятно будет.

http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/rub%20off

Спасибо, исправила )