GreenAlien: переводы

90210, 3 season, 16—22d episodes / 90210, 3 сезон, 16—22 серии

→There was nothing I could do
to make things better.
0 Нет ничего, что в моих силах, чтобы сделать мир лучше.
→and we're going to be friends
when we're old ladies.
0 и мы будем подругами, когда состаримся.
→There's going to be
a stripper here?
0 Здесь будет стриптизёрша?
→What? Um, okay,
we'll just sneak around.
0 Что? Ну хорошо, мы просто будем прятаться.
→and, well, in fact,
they're pretty pissed.
0 на самом деле, они в бешенстве.
→It matched my sari perfectly.
0 Он идеально сочетается с моим сари.
→Did you not get the outfit I
messengered over to your house?
0 Ты не получил тот наряд, который я отправила тебе домой?
→Hi! What are you wearing?
1 Привет! Во что ты одет?
→And... we just got to love
each other as best we can
0 И мы должны любить друг друга всем сердцем,
→That's why
they're getting married--
0 Вот почему они женятся,
→This whole thing is... crazy.
Look, I...
0 Всё это просто безумие.
Послушайте.
→while your daughter's
getting married.
0 когда ваша дочь выходит замуж.
→Uh... your daughter's
getting married.
0 Ваша дочь выходит замуж.
→yeah, actually,
I came to talk to you.
0 Да, на самом деле, я пришёл поговорить с вами.
→Um, Ivy's already...
gone over to the thing.
0 А Айви уже ушла туда.
→Oh, oh, man,
I'm-I'm sorry to get so heavy.
0 О, извини, что я так надоедлива.
→I'm-I'm sorry, Laurel.
I have to go.
0 Я очень извиняюсь, Лорел.
Мне нужно уйти.
→with what they want
to do with their life.
0 того, что они хотят сделать со своей жизнью.
→You know? Even if
you don't agree
0 Знаешь, даже если ты против
→you have to let them
be their own person.
0 нужно разрешать им быть самими собой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5725 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9331 версия перевода с общим рейтингом 676
185 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать GreenAlien личное сообщение