archmage: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→He'll send you packing.
Send you all packing.

1 Он тебя выставит из Вудбери.
Всех вас выставит.

→It's a real shame
about the pits.

0 Сожалею о том, что случилось с ямами.

→Then why didn't your man
just say that?

1 Почему же тогда твои люди просто не сказали нам об этом?

→than engaging in another fight.

1 чем устраивать еще один бой.

→I'd rather scare his people
into leaving us alone

1 Лучше напугать его людей, чтобы они оставили нас в покое,

→You got a beef with Rick,
that's fair enough.

1 Я понимаю, вы что-то не поделили с Риком.

→Right. You got it.

0 Хорошо. Сделаю.

→Just got word. Someone
barbecued the pit biters.

1 Только что узнал, что кто-то поджарил ходячих в яме.

→- You're bringing biters?
- Allen, heads up.

2 -Собираетесь взять с собой ходячих?
-Аллен, осторожней.

→Let's go.
Fire it up.

2 Поехали.
Заводи.

→Yo, I said five.

1 Эй, я же сказал, 5 минут.

→Just be at the truck in five.

0 Через пять минут у грузовика.

→Don't go there, man.

1 Давай не будем об этом.

→You have a problem
with that, too?

1 Тебя что-то не устраивает?

→I am.

1 Я пошел.

→If you wouldn't mind helping
him out, I'd appreciate it.

1 Я был бы благодарен, если бы вы помогли ему.

→You take this one.

0 Стреляй в этого.

→Hand over your piece
and any ammo.

1 Отдай ствол и все патроны.

→Like it or not, I belong here.

0 Нравится тебе или нет, я останусь здесь.

→you can't keep looking
the other way.

1 ты не сможешь остаться в стороне от происходящего.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 162 версии перевода с общим рейтингом 30
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)