Kasum: посты

Было бы неплохо внести в оригинал принятую сквозную нумерацию абзацев. Это облегчило бы поиск нужных фрагментов и ссылки на них. Но еще важнее то, что это помогло бы редактированию перевода. Ведь в оргинале предложения одного абзаца имеют смысловую связь, и эту связь следовало бы сохранить и в переводе. Нумерация абзацев позволит видеть где начинается и где кончается данный абзац, чтобы проследить эту смысловую связь. OCF – достаточно сложное произведение, в котором связь предложеий внутри абзаца играет очень большую роль. Оригинал с пронумерованными абзацами можно взять здесь: /www.bahai.az/lib/uhj/books/One Common Faith en.htm>. Номер абзаца можно поставить в начале первого предложения абзаца цифрами, если это позволяет реализация, либо цифрами, заключенными в кавычки.

Вовчик, мне кажется, не следует разбивать цитаты на два фрагмента. Как правило, перевод цитаты берется целиком из одного источника – ранее уже переведенного первоисточника. Поэтому нет нужды переводить каждое предложение цитаты по отдельности, но можно предпочесть один перевод первоисточника другому.

Спасибо, Владимир, за предыдущий пост.