LaisT: комментарии

не в, а через библиотеку

Барклай, конец связи.


Думаю, что так.

then i got a job for you – тогда у меня есть для вас работа.

and get this, Eddie – возьми это, Эдди

welcome back – с возвращением

имхо, лучше не «вы услышите», а «вы должны это услышать»

не чувак, а парень в костюме

и да – «будете» – через «е»

Вы будете здесь сейчас, или...


вот так

У нас тут гражданские, раненые тоже есть, их нужно увести отсюда.


так лучше :)

не можеМ


увожу отряд – лучше, на мой взгляд, чем команду

я здесь фактически под домашним арестом

дворцовый переворот на все времена


по-моему, так лучше

Спасибо молекулярнОЙ инженерИИ

Или даже лучше «Благодари молекулярную инженерию..»

непроницаемое – вместе

security gates – защитные двери
off line – отключены (на мой взгляд лучше, чем «в автономном режиме»)

Здесь, а не «сдесь»

единственную надежду

watch your background – следите за спиной.

Эту фразу говорит Фолсом, когда морпехи ещё люк не открыли, который под водой и который застрял. Я что-то сомневаюсь, что он говорил про корабль, который они даже не видели в тот момент.