Freilina: переводы

The Mentalist 03x15 / Менталист 03x15

→So you play bad cop. I'll be me, thank you.
0 Так играешь плохого копа.Я за,спасибо.
→So funny.
0 Так смешно.
→Funny.
0 Смешно.
→Right. Exactly what I said.
0 Правильно.Именно об этом я и говорю.
→Right. Exactly what I said.
0 Правильно.Именно об этом я и говорю.
→Hmm. Why not, we wonder?
Let's go talk sluice pumps.
0 И почему,интересно?
Давайте поговорим с продавцом смывных насосов.
→But he says that Rick Loomis
never filed a police report.
0 Но он сказал,что Рик Лумис никогда не попадал в полицейские отчеты.
→a string of equipment thefts.
0 серию хищений оборудования.
→Okay, so sheriff Hughes
confirms that there has been
0 Ок, шериф Хьюз
подтверждает
→All right.
0 Хорошо.
→and put a name to this local thief.
0 и внесем его имя в местную базу преступников.
→if he can post bail, let him go,
0 если внесет залог, отпустим его,
→Okay. Well, charge wes Attwood with fraud,
0 Ну, обвиним Веса Аттвуда в мошенничестве,
→All right. That's odd.
0 Хорошо. Это странно.
→I'll let you know.
0 Мы дадим вам знать.
→Can I go now, or are you gonna charge me?
0 Могу я идти,или вы собираетесь предъявить мне обвинение?
→No. Sorry, just a funny thought, is all.
0 Нет. Извините, всего лишь забавная мысль.
→Something you care to share?
0 Чем-то хотите поделиться?
→Yeah. That must be what happened.
0 Да. Возможно так все и произошло.
→Thank you.
0 Спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5725 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
292 версии перевода с общим рейтингом −2
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Freilina личное сообщение