Freilina: переводы

Burn Notice S05 / Черная метка Сезон 05

→What?
0 Что?
→Oh, well, if that happens, yeah,
go ahead and panic.
0 Ну, если это произойдет, тогда паникуй.
→from just killing me
and taking the access codes?
0 от моего убийства
и получения кодов доступа?
→Okay, remind me again
what's preventing Xavier
0 Напомни мне снова,
что остановит Ксавьера
→Oz, stay cool.
0 Оз, сохраняй хладнокровие.
→Uh...Hey, Xavier.
0 Привет, Ксавьер.
→Hello.
0 Алло.
→And if you do this, he'll be
out of your life for good.
0 И если ты сделаешь это,
он точно уйдет из твоей жизни.
→so he doesn't get suspicious.
- That's crazy!
0 так что он не заподозрит.
- Это безумие!
→You want to make a deal
by offering up Voidbot.
0 Ты хочешь совершить сделку,
предлагая "Войдбот".
→make ourselves a copy.
0 и сделаем себе копию.
→No. We let Xavier
go get it.
0 Нет. Мы позволим Ксавьеру
получить программу.
→Great. So what do we do,
just draw straws?
0 Отлично. Так что делаем, тянем жребий?
→anybody who takes anything
out of the vault gets tagged,
0 любого, кто возьмет что-нибудь
из хранилища, пометят,
→- Do any of your friends ever smile?
- Yes.
0 - Кто-нибудь из твоих друзей когда-нибудь улыбается?
- Да.
→Creator of Voidbot.
0 Создатель "Войдбота".
→Sam. Jesse. This is Oswald.
0 Сэм. Джесси. Это Освальд.
→I'll have to find someone
who can go in for me.
0 Я должен найти кого-то,
кто может пойти за меня.
→If I can't go in there,
0 Если я не могу пойти туда,
→It's not over.
0 Это не конец.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
292 версии перевода с общим рейтингом −2
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Freilina личное сообщение