WillsherT: комментарии

96 комментариев

Надо было «Что вы ему сказать?» :D

WillsherT 11.10.14 в 05:58 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

То-ли у тебя так, то-ли мозг наконец-то проснулся, но теперь всё логично xD

WillsherT 01.10.14 в 08:48 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

в том и дело, что если бы речь шла о системах, то вопрос о другой вселенной был бы нелогичным. На самом деле у меня самого «разболелась голова» как и у героини, ибо сложно понять, что именно авторы имели ввиду.

WillsherT 01.10.14 в 06:23 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

да просто к другими прибавь существами, и всё. Так будет как-то помягче.

WillsherT 01.10.14 в 06:09 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

Да вот как раз бесконечные... Тут идет речь о нескольких вселенных. А не о солнечных системах.

WillsherT 01.10.14 в 06:05 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

не пафосней, а поменьше расизма. Тут говорится про все живые организмы.

WillsherT 01.10.14 в 06:00 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

Здесь твоих «других» мог бы и не удалять. И системы бесконечные, а не бесчисленные. Тут не о количестве, а о размере. Незачем удалять перевод, не понравилось – поставил «-1» и предложил свой.

WillsherT 30.09.14 в 19:27 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

Если конкретней, то «Всегда в тени» и «другие» это неудачные слова для данной «ситуации» если можно так выразиться.

WillsherT 30.09.14 в 19:21 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

Хранители – ок, но перевод всего остального содержимого данной ячейки какой-то сомнительный.

WillsherT 30.09.14 в 19:16 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

С большой, т.к. это названия кнопок, а названия обычно пишутся с большой буквы.

WillsherT 21.09.14 в 06:22 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

Да, пожалуй лучше будет «изменить концентрацию других газов» Да и вообще полностью фраза звучит «Тебе необходимо привести концентрацию других газов к приемлемому значению»

WillsherT 19.09.14 в 15:22 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

Впредь копируй оригинал в строчку перевода и выявляй. Тогда подобного не случится ;)

WillsherT 19.09.14 в 15:17 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

модераторы шалят явно. Кто-то до меня редактировал. Я изначально писал «Спуск»

WillsherT 19.09.14 в 15:14 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

минуточку... Я отчетливо помню, что так и написал, более того, все названия были с большой буквы...

WillsherT 19.09.14 в 15:12 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

лал, тут я вообще думал одно, а написал другое – «спуск на поверхность» хотел написать

WillsherT 19.09.14 в 15:12 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

вообще, я подумал, может лучше «вкладка» назвать

WillsherT 19.09.14 в 15:11 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

даже не пробел, а «Tab»

WillsherT 19.09.14 в 15:10 · J.U.L.I.A. + J.U.L.I.A.: Among the Stars / J.U.L.I.A.: Among the Stars

тогда исправь «агрессивного поведения» на «агрессивное поведение» т.к. «Агрессивное поведение» наблюдаемОЕ у пациента, а «агрессивного поведения» наблюдаемОГО у пациента

WillsherT 11.05.14 в 05:40 · Daylight / Русификация от ZoG

наблюдаемОГО, ведь про поведение говорится – «Наблюдаемого поведения»

WillsherT 10.05.14 в 09:57 · Daylight / Русификация от ZoG

Отголоски

WillsherT 06.05.14 в 18:13 · Daylight / Русификация от ZoG

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2011 г. (5722 дня)
Деятельность:: 850 версий перевода с общим рейтингом 146
134 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)

Написать WillsherT личное сообщение