Alena_Shily: переводы

Greek S04E08 Subclass Plagiostomi / Университет С04Э08

→he's dating your best friend didn't hurt.

0 он встречается с твоей лучшей подругой не навредил.

→Congratulations. I'm sure the fact that

0 Поздравления.Уверен, тот факт, что

→- OK.
- OK.

0 - Давай.
- Ладно.

→OK, let me ask, maybe we can
grab a drink before dinner.

0 Хорошо, сейчас спрошу, возможно, захватим чего-нибудь выпить перед обедом.

→Evil Corp.

0 Корпорация Дьявола.

→so I rule for...

0 итак, выигрывает..

→Of course, in the real world,
there's always a judgment,

0 Конечно, в реальном мире, всегда выносится решение,

→we've definitely been faking it with you.

0 мы специально прикалывались над тобой.

→No idea about those first three, but yeah,

0 Не знаю насчёт первых трёх, но да,

→- Gimme that.
- Come and get it!

0 - Дай мне это
- Подойди и возьми!

→not to mention revealing
strategy to opposing counsel?

0 не считая того, что ты выдала стратегию адвокату противной стороны?

→thereby breaching
attorney-client privilege,

0 таким образом нарушив связь адвоката с клиентом,

→a confidential conversation,

0 конфиденциальной беседе,

→in the law lounge two nights ago?

0 в читальном зале два дня назад?

→Ms. Cartwright, do you recall a
conversation you had with me

0 Мисс Картрайт, вы помните разговор, который у нас в вами состоялся

→But there's been a new development
that needs to come to light.

0 Но появилось новое развитие, которое необходимо прояснить.

→- I call Casey Cartwright.
- She's not on the witness list.

0 - Я обращаюсь к Кейси Картрайт.
- Её нет в списке свидетелей.

→- Fair enough.
- This is gonna be awesome.

0 - Достаточно справедливо.
- Это будет удивительно.

→Really? All right.

0 Правда? Ладно.

→I love those animals, every one...

0 Я люблю этих животных, каждого..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1805 версий перевода с общим рейтингом 105
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)