Alena_Shily: переводы
iRob! / Роб!
→Congratulations.
0 Поздравления.
→Wonderful news.
0 Прекрасная новость.
→(laughter)
Yes, yes!
Yes, yes!
0 Да, да!
→Yes!
0 Да!
→Will you marry me again?
0 Ты выйдешь за меня еще раз?
→I used to dream about
a fairy-tale wedding.
a fairy-tale wedding.
0 я мечтала
о сказочной свадьбе.
о сказочной свадьбе.
→I have to admit, when
I was a little girl,
I was a little girl,
0 Должна заметить, когда
я была маленькой девочкой,
я была маленькой девочкой,
→Well...
0 Ну..
→So what do you think?
0 Так что ты думаешь?
→(laughs)
So what are you saying?
So what are you saying?
0 Так о чём ты говорил?
→You have to go to church,
all your relatives are there.
all your relatives are there.
0 Ты должен идти в церковь,
там все твои родственники.
там все твои родственники.
→'Cause we're already married.
0 Потому что мы уже женаты.
→don't need another wedding.
0 не нужна другая свадьба.
→It's a generous offer,
but Rob and I
but Rob and I
0 Это восхитительное предложение,
но нам с Робом
но нам с Робом
→I mean, the flowers, the music.
0 В смысле, цветы, музыка.
→We could make it a day that
you remember your whole life.
you remember your whole life.
1 Мы можем сделать это днём, который ты запомнишь
на всю свою жизнь.
на всю свою жизнь.
→Listen, listen.
0 Слушай, слушай.
→Why is he still here?
0 Почему он все еще здесь?
→Since the moment
you were born,
you were born,
0 С момента твоего рождения
→He's a good writer, huh?
0 Он хороший писатель, а?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1805 версий перевода
с общим рейтингом 105
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)