Carioca: переводы

Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик

→He hadn’t realized how mu h being in a sub underwater was going to feel like being in a jettison pod in
spa e.
0 Он не осознавал, насколько пребывание в подводной лодке заставляет чувствовать себя бесполезным космическим мусором.
→For that matter, he
hadn’t felt this onfined—this trapped—sin e then.
0 Вдобавок, он ещё не чувствовал себя настолько заточённым, пойманным с тех пор.
→He hadn’t felt so strung out sin e the moon skirmishes.
0 Он никогда не был таким взвинченным со времён космических боёв.
→Whatever he did, it was still there, not unbearable, just always
throbbing quietly, keeping him from sleeping, destroying his on entration.
0 Что бы он ни делал, она всё равно оставалась, не невыносимая, просто всё время тихо пульсирующая в голове, мешая ему спать, не давая сосредоточиться.
→Pills didn’t seem to help.
0 И непохоже, что лекарства как-то помогали.
→Or, if he was to be honest with himself, for weeks now.
0 А если быть честным с самим собой, последние несколько недель.
→His head had been a hing ever sin e he got into the goddamn
sub.
0 Его голова болела с тех пор, как он сел в этот проклятый батискаф.
→He’d probably make it through.
0 И возможно, для него так и было.
→So far, so good, thought Dante , or good enough anyway.
0 Пока что всё хорошо, думал Данте. По крайней мере - в норме.
→I’m afraid we’re going to
have to get rid of him.
0 И, боюсь, нам придётся от него избавиться.
→Dantec is becoming one of them, brother.
0 Данте стал одним из них, брат.
→It’s horrible.
0 Это ужасно.
→It’s not marvelous, said Shane, his fa e stret hed into a strange ri tus.
0 И совсем не чудесно, - сказал Шейн со странно вытянувшимся лицом.
→“It’s marvelous,” Dante whispered.
0 Чудесно, - прошептал Данте.
→The F/7 bumping softly against the Marker ’s
side.
0 И F/7 мягко стукнулся о его поверхность.
→There they were, right up against it.
0 Они были прямо напротив монолита.
→Dante eased the ship forward, then ut the engines, let them drift.
0 Данте тронул батискаф с места, потом выключил двигатели, позволяя тому дрейфовать.
→It j ust might, he said.
0 Возможно, сказал он.
→”
He looked over at his brother, who was shaking his head.
0 Он оглянулся на своего брата, но тот только покачал головой.
→“As long as we’re areful.
0 Ну, по крайней мере - пока мы будем осторожны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
79 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Carioca личное сообщение